1
00:00:35,290 --> 00:00:38,120
Можно мне выпить, приятель? Приятель?

2
00:00:43,500 --> 00:00:45,450
Могу ли я получить обслуживание здесь, приятель?

3
00:00:46,450 --> 00:00:48,530
Можно мне выпить?

4
00:01:16,710 --> 00:01:18,250
Да, эм...

5
00:01:18,500 --> 00:01:23,320
Я хочу... Могу я получить два...? Нет, три.
Три пинты лагера. И...

6
00:01:24,000 --> 00:01:27,660
Три водочных тоника
и капля виски.

7
00:01:27,870 --> 00:01:29,950
Половина лагера и лайм.

8
00:01:31,210 --> 00:01:34,570
Три водки с тоником, да.
В них ломтик лимона.

9
00:01:34,790 --> 00:01:37,570
И положи туда оливку.

10
00:01:44,290 --> 00:01:46,360
У тебя есть поднос, приятель? Ага?

11
00:01:46,580 --> 00:01:48,200
Поднос?

12
00:01:52,120 --> 00:01:56,250
Нет, я хочу поллагера.
Половина лагера.

13
00:01:57,620 --> 00:01:59,950
Да, лагер и лайм.
Это верно.

14
00:02:03,960 --> 00:02:05,580
Сколько?

15
00:02:14,960 --> 00:02:16,910
У тебя нет льда?

16
00:02:19,000 --> 00:02:20,870
У тебя нет льда?

17
00:02:39,330 --> 00:02:42,330
- Привет, Джо. Как вы?
- Привет.

18
00:02:47,660 --> 00:02:49,540
Том?

19
00:02:49,750 --> 00:02:51,740
Том, включи свет.

20
00:02:56,870 --> 00:02:58,200
Всем вечера.

21
00:02:59,040 --> 00:03:01,440
Какой убогий вид.

22
00:03:01,660 --> 00:03:03,410
Чертова щека!

23
00:03:03,750 --> 00:03:05,410
- Ну, я вернулся.
- Ага.

24
00:03:05,620 --> 00:03:08,110
- Ты рад меня видеть?
- Ага.

25
00:03:08,330 --> 00:03:09,990
- Серьезный?
- Да!

26
00:03:11,750 --> 00:03:13,410
Спасибо.

27
00:03:16,960 --> 00:03:19,330
Что вы думаете о загаре?

28
00:03:19,540 --> 00:03:24,200
Все в порядке? Все кончено.
Это не бутылка, все кончено. Все кончено.

29
00:03:24,410 --> 00:03:27,120
За исключением старой моркови и лука.
Я их прикрыл...

30
00:03:27,330 --> 00:03:31,110
потому что никогда не знаешь, эта дыра
в озоне. Знаешь, что они говорят?

31
00:03:31,330 --> 00:03:36,950
Но я каждый год езжу во Францию,
и я не знаю, зачем я иду...

32
00:03:37,200 --> 00:03:39,160
О, вот он, смотри.

33
00:03:41,540 --> 00:03:45,750
- Ты, черт возьми, собирал оливки?
- Ты хочешь это выпить или, черт возьми, надеть?

34
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
- Ты видел Гаса и Полу?
- Нет. Наверное, в другом баре.

35
00:03:49,450 --> 00:03:51,080
я им крикну
если я их увижу.

36
00:03:51,290 --> 00:03:54,120
- Куда ты идешь?
- Я вернусь через минуту.

37
00:03:54,330 --> 00:03:55,790
Куда ты собираешься со всеми ними?

38
00:03:56,000 --> 00:03:57,700
Поговорите с чудиками.
Что с тобой?

39
00:04:10,160 --> 00:04:11,620
О, да.

40
00:04:14,040 --> 00:04:17,320
Аплодисменты нашему ведущему Дэйву.
Отдайте это ему.

41
00:04:19,500 --> 00:04:23,190
Где ты был? мы сидим
здесь с высунутыми языками.

42
00:04:23,460 --> 00:04:25,280
Я здесь чертовски таю.
Посмотри на меня.

43
00:04:25,790 --> 00:04:29,320
Приношу им их чертову выпивку.
Она сводит меня с ума, да.

44
00:04:29,540 --> 00:04:31,660
я был просто
рассказывая ему об этой Деборе.

45
00:04:31,910 --> 00:04:33,320
- Помните Дебору?
- Дебора?

46
00:04:33,540 --> 00:04:38,000
- Вот такой черт. Прямо красивый.
- О, банковская птица.

47
00:04:38,210 --> 00:04:41,820
- Так в любом случае я доберусь до двери, да?
- Это если это правда.

48
00:04:45,080 --> 00:04:48,490
Я звоню в колокольчик, да?
Я стою там, я жду, да?

49
00:04:48,750 --> 00:04:52,490
Там стоит чувак
в прозрачном женском пеньюаре.

50
00:04:52,710 --> 00:04:56,120
У него есть все чертовы снасти
тусоваться. Он совершенно голый.

51
00:04:56,330 --> 00:04:59,910
- У него огромная ла-ди-да.
- Да, по одному с обоих концов.

52
00:05:00,160 --> 00:05:02,150
Да, но сигара была больше.

53
00:05:02,370 --> 00:05:04,200
Он говорит:
«Здравствуйте, вы, должно быть, Марк.

54
00:05:04,450 --> 00:05:08,700
Моя жена Дебора рассказала мне о тебе.
Там выпивка, там вечеринка».

55
00:05:08,910 --> 00:05:10,700
И он указал на эти двери.

56
00:05:10,910 --> 00:05:14,690
То, что вы называете дверями
в чертовых ковбойских фильмах?

57
00:05:14,910 --> 00:05:16,320
- Эти двери.
- Жалюзи двери.

58
00:05:16,700 --> 00:05:18,950
Жалюзи на дверях, да?
И вдруг я встаю...

59
00:05:20,370 --> 00:05:22,530
- Очень сожалею, приятель.
- Хорошо, приятель.

60
00:05:23,500 --> 00:05:27,280
Пизда. Хочет сесть мне на колени,
не так ли?

61
00:05:28,870 --> 00:05:31,240
В любом случае, я прохожу
эти жалюзийные двери...

62
00:05:31,500 --> 00:05:34,360
и ты не поверишь
что я видел.

63
00:05:34,870 --> 00:05:39,200
Там восемь или девять пар,
все бьются об этом. Это оргия.

64
00:05:39,410 --> 00:05:41,980
Оказалось, что это просто ебаная оргия.

65
00:05:42,200 --> 00:05:44,870
Там придурки ходят вверх и вниз,
повсюду сиськи.

66
00:05:45,080 --> 00:05:47,650
Это как смотреть блюи, да?
Я думаю про себя:

67
00:05:47,870 --> 00:05:50,360
«Я ем кое-что из этого,
это немного меня».

68
00:05:50,580 --> 00:05:53,530
Итак, я раздеваюсь, да?
Сними с меня боксеры...

69
00:05:53,750 --> 00:05:57,440
сел на диван, взял
обложку альбома, и я начинаю скручивать косяк.

70
00:05:57,700 --> 00:06:00,840
Расскажи ему о птице
наклоняясь вместе с большим Эртасом.

71
00:06:00,950 --> 00:06:03,420
Есть птица
стоишь рядом со мной, да?

72
00:06:03,450 --> 00:06:05,100
У нее есть-
Она склоняется над диваном.

73
00:06:05,180 --> 00:06:06,710
У нее есть
самая большая пара сисек

74
00:06:06,740 --> 00:06:08,400
ты когда-нибудь трахался
видел в своей жизни.

75
00:06:08,430 --> 00:06:09,600
Они такие, да?

76
00:06:09,700 --> 00:06:11,080
И я смотрю на нее и думаю:

77
00:06:11,110 --> 00:06:12,480
«Я хотел бы получить
держись за это».

78
00:06:12,560 --> 00:06:14,850
Я оглядываюсь вокруг,
она получает это сзади.

79
00:06:14,880 --> 00:06:18,170
Она получает серьезную порцию
прямо, черт возьми, Гэри, да?

80
00:06:19,540 --> 00:06:22,320
Птица смотрит на меня сверху вниз
перевернув косяк, и она сказала:

81
00:06:22,540 --> 00:06:25,950
«О, нет. Этого не будет, один
из этих партий, не так ли? '

82
00:06:30,450 --> 00:06:32,450
- С тобой все в порядке?
- Слышал это всего 20 раз.

83
00:06:32,660 --> 00:06:35,610
И ты услышишь это 20 чертовски
еще раз, еще рано.

84
00:06:53,700 --> 00:06:55,200
Привет, Тон, это Билл.

85
00:06:55,410 --> 00:06:59,240
О, со мной все в порядке, приятель.
Да, что происходит?

86
00:07:02,410 --> 00:07:06,280
Мы, черт возьми, ждали здесь
уже час, чувак.

87
00:07:06,500 --> 00:07:09,360
Ты выключил телефон.
Вы знаете, что я имею в виду?

88
00:07:11,710 --> 00:07:15,570
Давай, приятель. Ты не можешь иметь...
Ты должен был сказать...

89
00:07:15,790 --> 00:07:19,150
Это чушь.
Тон, черт возьми, чувак.

90
00:07:20,000 --> 00:07:22,910
Ты, черт возьми, оставил нас висеть
в беде.

91
00:07:23,790 --> 00:07:25,700
Мы чертовски высыхаем.

92
00:07:25,910 --> 00:07:30,950
Дай нам выпить твоего пива, приятель.
Я чертовски задыхаюсь. Хороший человек.

93
00:07:33,410 --> 00:07:35,620
Черт возьми, это приятно.

94
00:07:36,870 --> 00:07:38,660
Наслаждайтесь этим. Ваше здоровье.

95
00:07:38,870 --> 00:07:41,360
Ваш телефон выключен
на чертов час, чувак.

96
00:07:41,580 --> 00:07:43,700
Вы понимаете, что я имею в виду?

97
00:07:43,910 --> 00:07:46,860
Тон, черт возьми, приятель!
Ты нас трахаешь!

98
00:07:47,080 --> 00:07:49,830
Мы ждали здесь
на час для тебя.

99
00:07:50,040 --> 00:07:52,160
- Скажи ему, чтобы поторопился!
- Я говорю ему!

100
00:07:52,370 --> 00:07:53,830
Скажи ему, чтобы был быстрее!

101
00:07:54,040 --> 00:07:59,030
Все в порядке? Давай сейчас, да.
Ослепляет, да.

102
00:07:59,250 --> 00:08:03,990
Да, это займет у тебя всего 10 минут,
тогда ты можешь пойти и заняться другими делами.

103
00:08:04,200 --> 00:08:07,160
Хорошо, приятель. Хорошо, да. Чао.

104
00:08:07,370 --> 00:08:08,830
Получаешь меня все больше и больше.

105
00:08:09,040 --> 00:08:11,740
Могу ли я еще раз ударить по этому поводу?
Он меня заводит.

106
00:08:11,950 --> 00:08:13,750
- Он сейчас придет.
- Когда?

107
00:08:13,960 --> 00:08:15,560
- Он спускается.
- Это определенно?

108
00:08:15,750 --> 00:08:17,990
- Ага.
- Ты меня не трахаешь, да?

109
00:08:19,450 --> 00:08:21,780
Наркотики прибывают!

110
00:08:26,750 --> 00:08:29,010
- Ты высадил меня в аэропорту.
- Среда.

111
00:08:29,040 --> 00:08:31,570
Я в разладе.
Я имею в виду, что мы разобрались с этим чертовым оборудованием.

112
00:08:31,790 --> 00:08:34,490
Поэтому я нарезаю одну,
подбрось мне это, черт возьми, гудок.

113
00:08:34,750 --> 00:08:37,910
- Я думал, ты сказал, что мы ушли.
- Это было немного личное.

114
00:08:38,160 --> 00:08:42,160
Какой он, немного личного?
Ты чертовски убийца.

115
00:08:42,410 --> 00:08:44,900
Это было немного личное.

116
00:08:52,540 --> 00:08:55,450
Вот они. Паула, здесь!

117
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Убийственно, весь день в пробках, чтобы добраться сюда.

118
00:08:58,500 --> 00:09:01,200
- Ты должен был быть здесь в 7.
- Расскажи мне об этом.

119
00:09:01,410 --> 00:09:03,870
Мы взяли такси до Кэтфорда.
Произошла авария.

120
00:09:04,080 --> 00:09:07,660
Движение было ужасным, все вниз
в одну полосу почти чертов час.

121
00:09:07,870 --> 00:09:10,740
- Дорожные работы, как обычно, идут полным ходом.
- Хочешь выпить?

122
00:09:10,960 --> 00:09:12,450
- Нет, спасибо.
- Я хочу один.

123
00:09:18,080 --> 00:09:20,070
- Тон, с тобой все в порядке?
- Все в порядке.

124
00:09:20,290 --> 00:09:23,320
- Все в порядке. Это хорошо, да?
- Да, у тебя здесь двое?

125
00:09:23,540 --> 00:09:25,910
- Я возьму один. Вы хотите тонну?
- Ага.

126
00:09:26,120 --> 00:09:29,400
- У тебя здесь два бита.
- Я тоже хочу немного Билла.

127
00:09:29,620 --> 00:09:31,860
- Это хороший?
- Да, у тебя есть оба.

128
00:09:32,080 --> 00:09:35,660
- Там чисто, да?
- Ага. О да, слушай.

129
00:09:35,870 --> 00:09:39,320
Слушай, еще кое-что. Когда ты
позвони мне, не кричи и не кричи.

130
00:09:39,540 --> 00:09:41,610
Вы не знаете, кто может слушать.

131
00:09:41,830 --> 00:09:44,120
Если я скажу, что буду там,
Я буду там.

132
00:09:44,330 --> 00:09:48,410
Не приставай ко мне, ладно?
Ладно, спокойной ночи.

133
00:09:56,580 --> 00:09:58,570
Я просто сказал, что это дьявольская музыка.

134
00:09:58,790 --> 00:10:02,240
Потом я купил альбом в стиле кантри-вестерн,
и я сыграл это задом наперед.

135
00:10:02,450 --> 00:10:05,070
Ты знаешь, что получишь, когда
ты играешь задом наперед?

136
00:10:05,290 --> 00:10:07,960
Ты вернешь свою жену,
твой дом вернулся, твои дети вернулись.

137
00:10:12,000 --> 00:10:14,570
Не опекай меня, блядь.

138
00:10:15,960 --> 00:10:20,000
Извините за это.
Я свободомыслящий человек.

139
00:10:20,870 --> 00:10:22,500
Счет? Билли?

140
00:10:26,250 --> 00:10:28,490
- Все в порядке, Билл?
- Как дела, приятель?

141
00:10:28,710 --> 00:10:31,410
- Ты получил эту штуку?
- Ага-ага.

142
00:10:32,910 --> 00:10:35,150
- Твоя семья там.
- Я, мама?

143
00:10:35,370 --> 00:10:38,650
- Да, хочешь выпить?
- Нет, мне нужно куда-то идти.

144
00:10:38,870 --> 00:10:42,320
- Слушать. Все еще готов на воскресенье?
- Ага. Да, конечно.

145
00:10:42,540 --> 00:10:44,280
Он друг.
Меня нельзя трахать.

146
00:10:44,750 --> 00:10:48,200
- Это хороший маленький заработок, Билл.
- И ты в ударе.

147
00:10:48,410 --> 00:10:51,580
Да, я знаю. Прекрасный.
Наверное, увидимся завтра.

148
00:10:51,790 --> 00:10:53,450
Слушать.

149
00:10:53,660 --> 00:10:56,150
- Держись подальше от этого снаряжения.
- Все в порядке.

150
00:10:56,370 --> 00:10:59,570
Потому что это важно.
Речь идет о нескольких хороших фунтах.

151
00:11:01,200 --> 00:11:02,830
Хорошо, приятель.

152
00:11:03,040 --> 00:11:05,710
- Когда это?
- Воскресенье.

153
00:11:07,120 --> 00:11:08,500
Когда?

154
00:11:11,330 --> 00:11:12,950
Воскресенье.

155
00:11:14,910 --> 00:11:16,370
Ладно, пошли.

156
00:11:17,120 --> 00:11:21,860
- Ладно, увидимся позже, приятель.
- Увидимся позже, Билл.

157
00:11:24,410 --> 00:11:26,240
Я пизда или пизда?

158
00:11:28,710 --> 00:11:31,160
- С ним все в порядке?
- Да, он на этом чертовом оборудовании.

159
00:11:32,580 --> 00:11:35,070
Шон Коннери готовит тост.

160
00:11:40,660 --> 00:11:42,700
Да.

161
00:11:42,910 --> 00:11:44,900
Возможно, я возьму два ломтика.

162
00:11:45,500 --> 00:11:48,280
Ты выглядишь анорексичкой.
Лучший способ завести анорексика - это...

163
00:11:48,500 --> 00:11:51,780
хлопни их по плечу и уходи,
Ты набираешь вес, жирная пизда? '

164
00:11:53,960 --> 00:11:56,280
Я говорил тебе, что я только трахаюсь
бездомные женщины?

165
00:11:56,500 --> 00:11:58,990
Их гораздо проще получить
остаться на ночь.

166
00:11:59,210 --> 00:12:02,160
И после того, как ты их трахнешь,
Вы можете оставить их где угодно.

167
00:12:17,790 --> 00:12:20,410
Итак, он встает до своей очереди
идти к винту.

168
00:12:20,620 --> 00:12:25,110
Он говорит: «Доброе утро, я возьму
яйцо и бекон, помидоры и жареный хлеб».

169
00:12:25,370 --> 00:12:28,450
- Что, он думает, что он в отеле?
- Он всегда усиливает это.

170
00:12:28,660 --> 00:12:31,950
И этот винт посмотрел на него,
и он ответил: «Нет, яйцо или бекон».

171
00:12:32,160 --> 00:12:33,380
- Что?
- Да, да?

172
00:12:33,580 --> 00:12:37,080
Поэтому он сказал: «Нет, я возьму яйцо и бекон.
и...» И он сказал: «Нет, нет, нет.

173
00:12:37,330 --> 00:12:42,280
Ты можешь съесть яйцо или бекон». Он пошел,
«Ты чертовски смеешься, пизда».

174
00:12:42,500 --> 00:12:43,990
- Это яйцо и бекон.
- Ага.

175
00:12:44,200 --> 00:12:45,550
- Так было всегда.
- Верно.

176
00:12:45,750 --> 00:12:49,110
- Это как соль и перец, нож и вилка.
- Лошадь и телега.

177
00:12:49,330 --> 00:12:51,070
К черту всю эту чушь.

178
00:12:58,580 --> 00:13:00,540
- Привет, незнакомец.
- Все в порядке?

179
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
О чертовом времени.

180
00:13:08,910 --> 00:13:11,400
- С тобой все в порядке?
- Ага. Поцелуй нас.

181
00:13:11,620 --> 00:13:12,820
- Принимали ванну?
- Нет.

182
00:13:13,040 --> 00:13:15,870
Я так не думал.
Ты и наполовину не выглядишь мыльным.

183
00:13:17,710 --> 00:13:19,860
Хруст. Хит винт
в глаз яйцом.

184
00:13:20,080 --> 00:13:21,950
- Все в порядке, приятель?
- Все в порядке, Билл?

185
00:13:22,200 --> 00:13:26,500
Хорошо, Марк. Привет,
моя маленькая дорогая. Что ты делаешь?

186
00:13:26,710 --> 00:13:28,610
- Счет.
- Хм?

187
00:13:28,830 --> 00:13:30,870
- Ты получил эту посылку?
- Это на столе.

188
00:13:31,080 --> 00:13:32,190
- По...
- Да.

189
00:13:32,410 --> 00:13:34,930
- Ты пропустил ужин.
- Все в порядке. Не голоден.

190
00:13:35,120 --> 00:13:37,240
- Мама вышла?
- Она в туалете. Хочешь чаю?

191
00:13:37,500 --> 00:13:38,910
Да, мило. Два сахара.

192
00:13:39,120 --> 00:13:40,910
- Дэнни?
- Есть апельсиновый сок?

193
00:13:41,160 --> 00:13:44,160
- Нет, у меня есть Рибена.
- Да, милый.

194
00:13:46,870 --> 00:13:49,490
Я выпью чашку чая.
Я что, лопата?

195
00:13:49,710 --> 00:13:52,490
Винт вышел из строя.
Ну блин, сразу началось...

196
00:13:52,710 --> 00:13:55,870
потому что они все ждут
чтобы кто-то, черт возьми, начал.

197
00:13:56,080 --> 00:13:57,910
И это заняло лондонского мальчика
чтобы начать это.

198
00:13:58,120 --> 00:14:00,870
- Кто это?
- Это Микки Тайн.

199
00:14:01,080 --> 00:14:04,830
Вы бы его не вспомнили.
Знаете, он немного старше меня.

200
00:14:05,080 --> 00:14:07,150
И он был чертовым сумасшедшим.

201
00:14:07,370 --> 00:14:10,040
Верно, так что он даже не
был там чертов день.

202
00:14:10,250 --> 00:14:12,780
Он не завтракал,
и он устроил бунт.

203
00:14:13,000 --> 00:14:17,450
Итак, он внизу, на квартале. Он не
собираюсь увидеть Лондон три отрезка времени.

204
00:14:17,660 --> 00:14:21,790
Мы все вместе ходили в школу, да?
Тогда он был чертовым сумасшедшим.

205
00:14:23,500 --> 00:14:25,900
Помните, когда мы привыкли
пойти в Бонами?

206
00:14:26,120 --> 00:14:28,870
Ты знаешь, где живет твоя бабушка, Билл.
Над железной дорогой.

207
00:14:29,080 --> 00:14:30,570
Мы ходили туда воровать.

208
00:14:30,790 --> 00:14:34,530
Раньше они держали все фургоны там
со всем оборудованием из каталога.

209
00:14:34,950 --> 00:14:37,740
Был «Литтлвуд».
Какой был другой?

210
00:14:37,950 --> 00:14:39,500
- Фримена.
- Фримена.

211
00:14:39,710 --> 00:14:41,860
- Они были к нам.
- Ага.

212
00:14:44,750 --> 00:14:46,950
В кого он застрелил?
Это был кто-то из фирмы?

213
00:14:47,200 --> 00:14:49,660
Нет, это было за пределами сюжетов,
немного вверх по чертовой дороге.

214
00:14:49,870 --> 00:14:55,160
Он поссорился с парой
чудаков возле гребаного клуба.

215
00:14:55,370 --> 00:14:58,740
- Это что, чертова нефтяная вышка?
- Черт возьми, Красный Адэр здесь?

216
00:15:01,290 --> 00:15:03,690
Итак, он поссорился с
эти два чудака...

217
00:15:03,910 --> 00:15:07,530
блин, один рот открыл,
это вышло не так.

218
00:15:07,750 --> 00:15:12,740
Следующее, что ты понимаешь, он чертовски
застрелил их из гребаного револьвера.

219
00:15:13,000 --> 00:15:16,360
- Кто дает ему револьвер?
- Он сумасшедший, придурок.

220
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Кто это?

221
00:15:17,790 --> 00:15:19,860
Микки Тайн. Худой парень, длинные волосы.

222
00:15:20,330 --> 00:15:23,530
меня однажды порезали
за взлом фунта.

223
00:15:26,120 --> 00:15:28,360
Пизда.

224
00:15:28,620 --> 00:15:31,870
- Где он избился?
- В Вейланде.

225
00:15:32,080 --> 00:15:33,540
Вейланд — за убийство.

226
00:15:33,790 --> 00:15:36,620
Он как бомба замедленного действия
ждет, чтобы взорваться, вот этот.

227
00:15:36,830 --> 00:15:38,900
Ну, я только что сказал это, не так ли?

228
00:15:39,120 --> 00:15:41,330
Планкосс доссосс.

229
00:15:41,540 --> 00:15:44,110
- Кого он убил?
- Ох...

230
00:15:45,000 --> 00:15:47,910
- Пара чудаков.
- За пределами клуба.

231
00:15:50,500 --> 00:15:52,400
Что?

232
00:15:52,620 --> 00:15:57,860
- Ты помнишь мой сердечный приступ?
- Чертов ад. Послушайте это.

233
00:15:58,080 --> 00:16:00,400
Послушай это, Билл.
Вам понравится этот.

234
00:16:00,620 --> 00:16:05,200
Мне 30, черт возьми, 2 года, верно?
И у меня сердечный приступ, да?

235
00:16:05,410 --> 00:16:11,580
Итак, мы с ним встречались один раз
два или три дня. Был немного непослушным.

236
00:16:11,790 --> 00:16:15,320
Мы в этом чертовом запое,
и мы тянем этих двух Ричардов.

237
00:16:15,580 --> 00:16:18,860
Вот черт возьми, они были.
Не так ли?

238
00:16:19,120 --> 00:16:23,660
- У нас с ними все есть.
- Все решено. Чертовски справились.

239
00:16:23,870 --> 00:16:27,200
У нас есть два преимущества и
перестрелки с ними.

240
00:16:27,410 --> 00:16:30,830
Они делают это вместе. у меня все еще есть
чертовски дрочить из-за этого.

241
00:16:31,040 --> 00:16:34,570
Итак, мы сидим там,
и я принимаю эти таблетки, да?

242
00:16:34,790 --> 00:16:39,860
У меня есть эти таблетки. мне поставили диагноз
с депрессией. Это было много лет назад.

243
00:16:40,080 --> 00:16:43,700
И эти таблетки, да,
получил чертов побочный эффект.

244
00:16:43,960 --> 00:16:47,200
Здесь никто не знает, да?
Американцы знают, да?

245
00:16:47,410 --> 00:16:52,150
Мы как гребаные морские свинки.
Мы мрем как мухи, да?

246
00:16:52,370 --> 00:16:55,740
И вдруг я сижу там,
и знаешь что?

247
00:16:55,960 --> 00:16:59,240
Знаешь, что они считают сейчас?
Что эти таблетки делают тебя жестоким.

248
00:16:59,460 --> 00:17:01,700
- Ты? Ты не жестокий.
- Не совсем насилие.

249
00:17:01,910 --> 00:17:04,660
Нет, как странное дерьмо,
как убить свою мать.

250
00:17:04,870 --> 00:17:06,610
Хочешь убить мою свекровь ради меня?

251
00:17:06,830 --> 00:17:08,240
Да, черт возьми, ей это нужно.

252
00:17:08,460 --> 00:17:12,500
И угадайте, как они их называли.
Все называли их «таблеткой счастья».

253
00:17:12,710 --> 00:17:16,830
Я имею в виду, это чертова шутка.
Счастливая таблетка? Они были как пизды.

254
00:17:17,080 --> 00:17:19,620
Ты не мог ссать, срать или кончить.
Чертова таблетка счастья?

255
00:17:19,830 --> 00:17:24,070
Они могли бы, черт возьми, их засунуть
насколько я понимаю, их задницы.

256
00:17:26,250 --> 00:17:30,990
Я дарил их своему сокамернику
когда меня избили в Скрабс.

257
00:17:31,210 --> 00:17:33,000
- Помните этого Брайана?
- Жирная пизда.

258
00:17:33,210 --> 00:17:35,820
У этого чудака был самый большой
голова, которую вы когда-либо видели.

259
00:17:36,040 --> 00:17:40,080
Это было похоже на кресло. Как кто-то
взял в руки медицинский мяч...

260
00:17:40,290 --> 00:17:43,370
и прикрепил это к своему черту
плечи, да?

261
00:17:43,580 --> 00:17:49,000
Итак, мы в доме Микки Тайна, верно?
Теперь мы в деле, верно?

262
00:17:49,210 --> 00:17:52,950
Мы берем все. Мы принимаем
верхи, даунеры, боковины...

263
00:17:53,160 --> 00:17:56,330
красные, зеленые, блюзовые,
Зеленцы, тетя чертовски Джини.

264
00:17:56,540 --> 00:18:00,070
Они как умники, собираются
вниз, и мы выходим из этого.

265
00:18:00,290 --> 00:18:03,370
Внезапно я почувствовал эти боли
прямо на моей груди.

266
00:18:03,580 --> 00:18:05,240
- Брекеты были слишком тугими.
- Ага.

267
00:18:05,460 --> 00:18:09,610
Повсюду здесь, да?
У меня все руки немеют, да?

268
00:18:09,830 --> 00:18:12,400
И у меня чертовски неприятности.
Я в беде.

269
00:18:12,660 --> 00:18:17,370
По всей моей груди, прямо здесь,
все мои руки, все крепко, понимаешь?

270
00:18:17,580 --> 00:18:20,530
Потому что в одну минуту я смеюсь,
он думает, что я бездельничаю.

271
00:18:20,750 --> 00:18:21,780
Я думаю, он чертовски...

272
00:18:22,000 --> 00:18:24,570
В следующую минуту я включу
пол кричал от боли.

273
00:18:24,790 --> 00:18:29,030
И вдруг они схватили
меня поднять, посадить меня в мотор...

274
00:18:29,250 --> 00:18:32,410
и отправляемся в больницу.
Микки Тайн хочет водить машину.

275
00:18:32,620 --> 00:18:35,410
Теперь мы трое совершенно
из наших голов.

276
00:18:35,620 --> 00:18:38,190
Микки Тайн - убийство в моторе
в лучшие времена.

277
00:18:38,410 --> 00:18:41,030
Ничего не думай о том, чтобы спуститься
улица с односторонним движением в ту сторону.

278
00:18:41,250 --> 00:18:44,700
- Кто-то мешает, он его собьет.
- Мы летим по Олд Кент Роуд.

279
00:18:44,960 --> 00:18:48,070
Следующее, что мы знаем, мы упали
это односторонний неправильный путь.

280
00:18:48,290 --> 00:18:50,860
Вдруг вот это
перед нами большой автобус...

281
00:18:51,080 --> 00:18:54,530
с самым большим чернокожим мужчиной
за рулем, которого вы когда-либо видели.

282
00:18:54,750 --> 00:18:56,950
И он высунулся из окна и сказал:

283
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
«Как ты думаешь, куда ты идешь?»

284
00:19:00,620 --> 00:19:02,860
Он был лопатой,
он не был чертовым пакистанцем.

285
00:19:04,870 --> 00:19:08,700
Туда пока никто не заходит. Я думаю
крыса заползла мне в задницу и умерла.

286
00:19:08,910 --> 00:19:12,200
Мы только что засекли время для вас. Ты был там
блин, 20 минут.

287
00:19:14,660 --> 00:19:18,360
Замолчи. Спасибо, дорогая.
Ты был в каком-нибудь хорошем месте?

288
00:19:18,580 --> 00:19:21,150
- Туда-сюда. Плавающий вокруг.
- Хочешь чаю, мама?

289
00:19:21,370 --> 00:19:24,410
Да, пожалуйста. Сильный.
Никакого трилистника.

290
00:19:24,620 --> 00:19:26,450
- Что это такое?
- Три листа.

291
00:19:28,160 --> 00:19:32,870
- Дай этой пизде дозу яда.
- Не начинай, Траппи Лил.

292
00:19:33,080 --> 00:19:35,570
Могу ли я получить маленькую капельку вина?

293
00:19:39,620 --> 00:19:43,910
- Хорошо, дорогая.
- Осторожно, голова, мне больно.

294
00:19:46,330 --> 00:19:48,400
Куда ты идешь?
Ты спишь здесь?

295
00:19:48,660 --> 00:19:50,320
Нет, черт возьми, это не так!

296
00:20:20,160 --> 00:20:23,160
Выскочи на пару часов, детка.
Это ненадолго.

297
00:20:23,370 --> 00:20:26,870
Билл, не устраивайся здесь слишком комфортно.
Не забудь завтра.

298
00:20:27,080 --> 00:20:30,200
Будь около часа. Я собираюсь продолжить,
все в порядке? Избавьтесь от него.

299
00:20:30,410 --> 00:20:31,990
Увидимся позже, Ян.

300
00:20:39,000 --> 00:20:42,240
Куда он идет в это время ночи
все подошло и загрузилось?

301
00:20:42,460 --> 00:20:45,370
Я не знаю, да?
Плевать.

302
00:20:47,500 --> 00:20:53,110
- Куда ты собираешься завтра?
- Чтобы помочь моему другу на работе.

303
00:20:54,290 --> 00:20:56,690
- Его работа.
- Какая работа?

304
00:20:57,120 --> 00:20:59,160
У него нет никакой чертовой работы.

305
00:20:59,370 --> 00:21:02,240
Если бы он хотел работать,
он мог бы закончить эту комнату.

306
00:21:03,580 --> 00:21:06,030
Он ругается.

307
00:21:10,000 --> 00:21:13,240
Итак, мы поймали его выходящим из
кафе, как мы договорились, да?

308
00:21:13,460 --> 00:21:15,450
Он подходит и дает ему
выстрел в глаз.

309
00:21:15,660 --> 00:21:19,160
У него синяк под глазом, так что он выглядит сморщенным,
ты понимаешь, что я имею в виду?

310
00:21:19,370 --> 00:21:21,100
Толстый Томми думает
это по-настоящему.

311
00:21:21,150 --> 00:21:23,460
Он висит на ногах,
не отпущу.

312
00:21:23,620 --> 00:21:25,860
Мне надо его раскопать, да?

313
00:21:26,080 --> 00:21:28,530
Потому что он висит
на мою чертову ногу...

314
00:21:28,750 --> 00:21:32,030
и когда я ударил его,
Я думаю, он впал в шок.

315
00:21:32,250 --> 00:21:34,150
Кажется, я сломал ему челюсть.

316
00:21:34,370 --> 00:21:38,150
Он лежит на полу,
и я собираюсь разбить ему голову.

317
00:21:38,370 --> 00:21:41,450
Топая по его чертовой голове,
бордовый везде.

318
00:21:41,660 --> 00:21:46,490
Он забыл, что участвует в гребаном перевороте,
не так ли? Он думает, что его грабят.

319
00:21:46,700 --> 00:21:49,320
Ну, его чертовски грабят,
не так ли?

320
00:21:49,540 --> 00:21:51,200
Расскажи ему о снаряжении на следующей неделе.

321
00:21:51,410 --> 00:21:53,370
У нас есть чувак, над которым мы работаем...

322
00:21:54,830 --> 00:21:57,450
он работает на складе, да?
Внизу, на западе...

323
00:21:57,660 --> 00:22:01,700
Что ты делаешь, так это идешь впереди,
угрюмый, как будто собираешься купить по-крупному...

324
00:22:01,910 --> 00:22:05,490
потом ты оборачиваешься назад, он загружает
ты делаешь все, что хочешь.

325
00:22:05,700 --> 00:22:09,750
- Ты даешь ему список, он дает...
- Не говори ему слишком много, он пойдет один.

326
00:22:36,870 --> 00:22:40,240
Дерьмо. Ничего, кроме лопат.

327
00:22:40,460 --> 00:22:44,370
- Ты будешь так всю ночь?
- Я не буду так всю ночь.

328
00:22:44,580 --> 00:22:46,620
Мы должны быть
попить пива.

329
00:22:46,830 --> 00:22:48,490
Я даже не хочу здесь находиться!

330
00:22:55,410 --> 00:22:58,740
- Ты смеешься, да?
- Посмотри на это.

331
00:23:14,910 --> 00:23:17,320
Нам возьмут несколько шариков.

332
00:23:32,620 --> 00:23:36,570
- Хотите поиграть в верблюдов?
- Верблюды, конечно. Покатайтесь на верблюдах.

333
00:24:03,040 --> 00:24:05,440
- Катайся, паршивый верблюд!
- Гиддюп, пиздец!

334
00:24:28,870 --> 00:24:32,320
Ага! Это было мое!

335
00:24:34,580 --> 00:24:38,200
Дайте нам чертов приз.
Давайте устроим здесь приз.

336
00:24:38,410 --> 00:24:40,740
Он выиграл приз, не так ли?

337
00:24:46,580 --> 00:24:48,290
Давай попробуем, приятель.

338
00:24:48,540 --> 00:24:50,990
Когда они красивые и короткие,
ты видишь ее задницу...

339
00:24:51,210 --> 00:24:55,250
и ты говоришь ей: «Сделай немного б, я, т
пыль там, дорогая.

340
00:24:55,450 --> 00:25:00,330
И когда они наклоняются, вы даете им
хорошая порция прямо сзади.

341
00:25:11,370 --> 00:25:14,950
Рэй, сюда, посмотри. Маленькая птичка
в этом блестящем платье.

342
00:25:15,160 --> 00:25:17,830
Немного тебя, приятель, хорошая партия.

343
00:25:18,040 --> 00:25:19,700
Вот там, смотри.

344
00:25:22,580 --> 00:25:24,120
Здесь.

345
00:25:30,040 --> 00:25:32,280
- Хочешь войти?
- Я войду к тебе.

346
00:25:32,500 --> 00:25:34,620
- Будешь?
- Давайте что-нибудь из этого.

347
00:25:34,830 --> 00:25:38,660
- Хотите увидеть хорошее шоу?
- Я хочу увидеть тебя.

348
00:25:38,870 --> 00:25:41,490
- Здесь есть что пообниматься ночью.
- О, ура.

349
00:25:59,710 --> 00:26:01,780
Прямо на твою чертову задницу.

350
00:28:08,580 --> 00:28:10,700
Полностью вниз.

351
00:28:48,750 --> 00:28:50,700
Что здесь произошло? Смотреть.

352
00:28:56,370 --> 00:28:59,780
- Что, черт возьми, здесь произошло?
- Смотри, это Старый Билл. Вот, смотри.

353
00:29:04,120 --> 00:29:06,280
Посмотрите на это.

354
00:29:07,540 --> 00:29:13,540
Садись на этого чудика.
Помедленнее немного. Давай, смотри.

355
00:29:13,750 --> 00:29:15,660
- Я не могу иметь ничего из этого.
- Он мертв.

356
00:29:15,910 --> 00:29:17,900
- Он уже мертв.
- Он мертв?

357
00:29:18,330 --> 00:29:21,860
Езжай, приятель. Это дает вам
чертовы ужасы, не так ли?

358
00:29:23,910 --> 00:29:26,240
Похоже на удар и бегство.

359
00:29:49,620 --> 00:29:53,070
У меня есть два грамма,
и ты должен мне 50 чертовых фунтов.

360
00:29:53,290 --> 00:29:55,820
Ты должен мне 50 фунтов.
Вот 100 чертовых фунтов.

361
00:29:56,040 --> 00:29:58,160
Ты вернешь мне два.
Ты должен мне 50 фунтов.

362
00:29:58,370 --> 00:30:01,490
Не плачь. я получаю
какие тут ужасы.

363
00:30:01,700 --> 00:30:03,860
- Как дела, ладно?
- Не так уж и плохо.

364
00:30:04,080 --> 00:30:07,330
- Стюарт в Вимпи.
- Скажи ему, что я хочу его увидеть.

365
00:30:07,540 --> 00:30:09,160
Результат.

366
00:30:10,870 --> 00:30:12,500
Продолжай, сын мой.

367
00:30:17,500 --> 00:30:21,030
Теперь ты смотри и учись, Билл.
Смотри и учись, приятель.

368
00:30:21,910 --> 00:30:23,950
Посмотрите, как он идет на работу.

369
00:30:32,750 --> 00:30:38,120
Чертовски хороший выстрел!
Продолжай, сын мой. Чертовски мило.

370
00:30:38,330 --> 00:30:43,150
Смотри, что происходит, то и происходит,
Счет. Что посеешь, то и пожнешь.

371
00:30:43,370 --> 00:30:45,110
Хороший.

372
00:30:45,330 --> 00:30:48,580
Заходите, давайте оживимся.
Давай уедем отсюда.

373
00:30:48,790 --> 00:30:52,450
Мило как.
Хороший, приятель, хороший.

374
00:30:52,660 --> 00:30:54,620
Вы это почувствовали?

375
00:31:58,460 --> 00:32:00,660
- Вставать! Вставать!
- Что происходит?

376
00:32:00,870 --> 00:32:03,990
Вставай, сволочь! Вставать! Вставать!
Где мое чертово снаряжение?

377
00:32:04,210 --> 00:32:07,410
Где мое чертово снаряжение?
Не ври мне, пиздец!

378
00:32:07,620 --> 00:32:10,540
Где мое чертово снаряжение?
Где мое чертово снаряжение?

379
00:32:10,750 --> 00:32:14,530
Не лги мне! Не лги мне,
ты, пизда, или я тебя нокаутирую!

380
00:32:14,750 --> 00:32:15,910
Итак, где мое снаряжение?

381
00:32:16,120 --> 00:32:19,320
- Я не знаю, что...
- Не ври мне, пиздец!

382
00:32:19,540 --> 00:32:22,950
Не поднимай, блядь, руки!
Убери свои чертовы руки!

383
00:32:23,160 --> 00:32:25,530
Итак, Билл, где мое снаряжение?
Не придирайся ко мне.

384
00:32:25,750 --> 00:32:27,370
Никогда не груби мне!

385
00:32:27,580 --> 00:32:28,690
Где мое снаряжение, Билл?

386
00:32:28,910 --> 00:32:31,750
- Успокойся, приятель.
- Где мое чертово снаряжение?

387
00:32:31,950 --> 00:32:33,660
Успокойся. Вы искали это?

388
00:32:33,870 --> 00:32:35,450
Что я?
Пизда какая-то?

389
00:32:35,660 --> 00:32:37,290
- Где мое снаряжение?
- Я не знаю!

390
00:32:37,500 --> 00:32:40,330
Не лги мне!
Я тебе говорю сейчас: не лги, блядь!

391
00:32:40,540 --> 00:32:42,990
Я, черт возьми, убью тебя!
Где мое чертово снаряжение?

392
00:32:43,580 --> 00:32:48,780
- Что происходит?
- Не лезь в свои гребаные дела!

393
00:32:49,000 --> 00:32:51,700
- Где мое снаряжение? Не пытайтесь...
- Я его не трогал!

394
00:32:52,250 --> 00:32:54,400
Оставь его!

395
00:32:54,620 --> 00:32:58,120
- Пизда! Пизда! Ага?
- Нет!

396
00:33:00,120 --> 00:33:02,490
Что ты с ним делаешь?
Черт возьми, Рэй!

397
00:33:02,700 --> 00:33:05,370
Уйди с моего пути!
Убери эту пизду из моего дома!

398
00:33:05,580 --> 00:33:07,240
Убери эту пизду из моего чертового дома!

399
00:33:07,460 --> 00:33:09,610
Ты животное, да!

400
00:33:09,830 --> 00:33:13,110
Ты вырываешься из себя
обо мне? Вот твоя чертова одежда!

401
00:33:13,370 --> 00:33:16,120
Немедленно вытащи его из моего гребаного дома!
Вытащите его!

402
00:33:16,330 --> 00:33:19,830
Я даю ему крышу, кормлю его, даю ему
деньги, пока он, черт возьми, не отнимет у меня воров?

403
00:33:20,040 --> 00:33:23,040
Ты чертов наркоман, пизда!
Вытащите его, или я убью его!

404
00:33:23,250 --> 00:33:26,490
Тогда я, черт возьми, убью тебя
и твоя грязная пизда-семья!

405
00:33:26,750 --> 00:33:30,240
Я взорву вас всех, черт возьми.
Немедленно вытащи его из моего дома, придурок!

406
00:33:30,710 --> 00:33:34,040
Иди и садись, ты.
Мне это чертовски надоело!

407
00:33:34,250 --> 00:33:36,150
Вы вдвоем, все время.

408
00:33:36,290 --> 00:33:40,450
Тебе придется это посмотреть!
Мне это чертовски надоело!

409
00:33:40,660 --> 00:33:43,120
- Это прошибет мне голову, ты!
- Валери!

410
00:33:43,330 --> 00:33:45,200
Я иду!

411
00:34:46,290 --> 00:34:48,160
Осторожно.

412
00:34:54,200 --> 00:34:55,750
У тебя есть запасной сигарет, приятель?

413
00:35:00,790 --> 00:35:03,870
Ослепление. Приветствую тебя, приятель.

414
00:35:15,710 --> 00:35:18,280
- Дрался?
- Нет, нет. Я кирпичик.

415
00:35:18,790 --> 00:35:23,030
Упал с строительных лесов на работе.
Все в порядке, это всего лишь царапина.

416
00:35:27,910 --> 00:35:30,750
- Это твой мальчик?
- Ага.

417
00:35:34,500 --> 00:35:38,700
Да, черт возьми, у меня только что был чертов велосипед
стащил оттуда.

418
00:35:38,910 --> 00:35:41,830
Мне нужно было это, чтобы добраться до больницы,
понимаешь, что я имею в виду?

419
00:35:42,040 --> 00:35:45,320
Не смог одолжить нам ни фунта,
ты мог бы, приятель? Так что я смогу сесть на автобус.

420
00:35:45,540 --> 00:35:48,320
Я верну тебе деньги.
Я живу только в квартирах.

421
00:35:48,540 --> 00:35:50,160
Гэри?

422
00:35:50,830 --> 00:35:52,410
Ну давай же.

423
00:35:53,210 --> 00:35:55,160
Спасибо за пидор, да.

424
00:35:55,370 --> 00:35:56,950
Ну давай же.

425
00:36:44,080 --> 00:36:47,200
Простите, у вас есть
есть ли запасные изменения?

426
00:36:51,540 --> 00:36:54,570
- У тебя есть...?
- Я только что вышел из автобуса, молодец.

427
00:36:58,950 --> 00:37:03,410
Есть лишняя мелочь, приятель?
Есть ли запасные изменения?

428
00:40:04,000 --> 00:40:06,860
Что ты сделал со своим носом?

429
00:40:07,080 --> 00:40:09,950
Рэймонд...

430
00:40:10,410 --> 00:40:12,570
дал мне любовный укус.

431
00:40:13,540 --> 00:40:16,900
Привет? Это я. Ты встал?

432
00:40:17,120 --> 00:40:20,650
Да, они просто дают
ему антибиотики.

433
00:40:20,870 --> 00:40:22,360
Ага.

434
00:40:23,290 --> 00:40:27,280
Ага. Нет, они сказали, оставь это,
оно заживет само.

435
00:40:27,500 --> 00:40:30,120
Да, это выглядело хуже, чем было.

436
00:40:30,910 --> 00:40:32,450
Ага.

437
00:40:33,660 --> 00:40:37,910
Да, полчаса.
Нет, около 20 минут назад.

438
00:40:38,120 --> 00:40:40,740
Ты знаешь, каково это в
больницы ночью.

439
00:40:40,950 --> 00:40:43,530
У них не хватает персонала, не так ли?

440
00:40:44,710 --> 00:40:46,280
Ага.

441
00:40:46,710 --> 00:40:50,530
Ну, я подумал, что позвоню тебе
и сообщить, что с ним все в порядке.

442
00:40:51,200 --> 00:40:52,830
Ага.

443
00:40:53,290 --> 00:40:54,700
Я знаю.

444
00:40:54,910 --> 00:40:58,660
Кто это на заднем плане?
Он смеется?

445
00:40:58,870 --> 00:41:03,280
Скажи ему от меня, что он ужасный ублюдок.
Когда я его увижу в следующий раз, у него будет шишка.

446
00:41:03,540 --> 00:41:05,160
Надень его!

447
00:41:05,870 --> 00:41:07,950
Нет, он не будет, не так ли?

448
00:41:08,580 --> 00:41:10,120
Ага.

449
00:41:10,540 --> 00:41:12,080
Ага.

450
00:41:12,620 --> 00:41:15,820
Да, хорошо, любимая. Та-та.

451
00:41:17,290 --> 00:41:19,280
Я чертовски ненавижу этого Рэя.

452
00:41:19,500 --> 00:41:22,250
Я проклинаю тот день, когда она когда-либо
положил глаз на этого ублюдка.

453
00:41:23,660 --> 00:41:26,200
Почему она не выходит? Оставить его?

454
00:41:26,410 --> 00:41:28,900
Что с 5-летним ребенком
и один на подходе?

455
00:41:29,120 --> 00:41:31,450
Не глупи, мама.
Куда она пойдет?

456
00:41:31,660 --> 00:41:35,410
В чертовом доме на полпути,
жить в чертовых соцсетях?

457
00:41:35,620 --> 00:41:37,990
Почему она снова забеременела
если он ей не понравится?

458
00:41:38,250 --> 00:41:42,080
Она хотела еще одного ребенка и не сделала этого.
хочу другого папу, вот почему.

459
00:41:42,580 --> 00:41:46,200
Он не останавливает ночь. Когда
он просыпается и может спуститься вниз.

460
00:41:46,410 --> 00:41:48,620
Он идет вниз.
Там нет места.

461
00:41:48,830 --> 00:41:50,700
Я не хочу, чтобы он здесь употреблял наркотики.

462
00:41:50,910 --> 00:41:52,370
Ой, хватит, мам.

463
00:41:53,200 --> 00:41:55,360
- С тобой все в порядке, Билл?
- Ага.

464
00:42:36,040 --> 00:42:38,440
О, давай выкурим сигарету, Нэн.

465
00:42:40,200 --> 00:42:44,280
<i>Я оставил тебе там чай.
Уже холодно.</i>

466
00:43:00,290 --> 00:43:03,370
<i>Я был должным образом подготовлен к
платье из тончайшего шелка...</i>

467
00:43:03,580 --> 00:43:05,900
<i>с отделкой из английского кружева.</i>

468
00:43:06,120 --> 00:43:10,330
<Я> Однако. Просто одеться как женщина
было недостаточно, чтобы удовлетворить меня.</i>

469
00:43:10,540 --> 00:43:15,910
<i>Необходимо было, чтобы я тоже был
официально объявлена женщиной.</i>

470
00:43:58,750 --> 00:44:01,950
Алло? Да, хорошо.

471
00:44:09,830 --> 00:44:13,360
Не шуми,
пусть она увидит тебя таким.

472
00:44:19,370 --> 00:44:21,000
- Мама?
- В чем дело?

473
00:44:21,200 --> 00:44:23,780
- Мне нужно одолжить твой фургон.
- Вы не можете одолжить фургон.

474
00:44:24,040 --> 00:44:26,490
Просто дай нам ключи, мам.
Не трахай меня.

475
00:44:26,710 --> 00:44:28,950
Посмотри на себя!
Нельзя так ездить!

476
00:44:29,160 --> 00:44:30,250
Мне нужно чертово снаряжение!

477
00:44:30,450 --> 00:44:32,410
Держите свой голос тише.
Ты разбудишь ее!

478
00:44:32,620 --> 00:44:35,410
Делаешь мне больно, приятель!
Вы не знаете!

479
00:44:38,330 --> 00:44:39,950
Где ты хочешь, чтобы я
взять тебя?

480
00:44:40,160 --> 00:44:42,910
- Делаешь меня!
- Куда ты хочешь, чтобы я тебя отвез?

481
00:44:43,120 --> 00:44:44,320
Квартиры.

482
00:44:44,540 --> 00:44:46,580
Я чертовски ненавижу эти квартиры.

483
00:44:46,830 --> 00:44:50,330
Сделай это в последний раз.
Не вводи это в привычку, Билл.

484
00:44:50,540 --> 00:44:52,990
Я надену немного одежды.

485
00:45:24,080 --> 00:45:25,700
Счет!

486
00:45:51,000 --> 00:45:52,660
Ваше здоровье.

487
00:46:12,870 --> 00:46:16,070
Чертов ад! Вы не торопились!

488
00:46:19,830 --> 00:46:24,290
Что ты делаешь? Войдите в
черт возьми! Не делайте этого здесь!

489
00:46:25,750 --> 00:46:29,030
И держись, чтобы никто
не увидимся!

490
00:47:00,290 --> 00:47:02,690
- С тобой все в порядке?
- Ага.

491
00:49:23,040 --> 00:49:25,950
У тебя есть лишняя мелочь?

492
00:49:26,160 --> 00:49:28,530
Нет? Ничего? Никто из вас?

493
00:50:29,950 --> 00:50:32,110
- Что ты здесь делаешь?
- У тебя есть деньги?

494
00:50:32,330 --> 00:50:35,450
Не глупи. Я дал тебе деньги
сегодня утром. Что ты с этим сделал?

495
00:50:35,660 --> 00:50:39,570
Что-то случилось, понимаешь, о чем я?
Мне пришлось отвесить своего приятеля.

496
00:50:39,790 --> 00:50:42,570
- Какой приятель?
- Дружище, мама! Я одолжил ему немного теста.

497
00:50:42,790 --> 00:50:45,490
- У меня нет денег!
- Не трахайся!

498
00:50:45,710 --> 00:50:49,950
Не повышай на меня голос!
Показываешь меня на чертовой работе!

499
00:50:50,460 --> 00:50:52,660
У меня от этого оспа.

500
00:50:53,660 --> 00:50:55,650
- Сколько ты хочешь?
- Оценка.

501
00:50:55,870 --> 00:50:58,200
У меня нет оценки.
Я не хожу на работу...

502
00:50:58,410 --> 00:51:00,570
так что вы можете потратить их на своих друзей.

503
00:51:00,790 --> 00:51:03,790
- Что ты сделал с тем, что я тебе дал?
- Я сделал это!

504
00:51:04,000 --> 00:51:05,950
- На чертовом снаряжении?
- Не трахай меня!

505
00:51:06,160 --> 00:51:08,780
Ты знаешь, сколько у тебя есть
вышел из меня в прошлом году?

506
00:51:09,000 --> 00:51:10,450
В сумме это тысячи!

507
00:51:10,660 --> 00:51:12,780
Не глупи!
Как ты это решил?

508
00:51:13,000 --> 00:51:18,530
Потому что у тебя есть привычка съедать 60 фунтов в день.
и я поддерживал это как какой-то пиздец!

509
00:51:19,580 --> 00:51:23,200
- Тогда одолжи мне десятку.
- У меня, блядь, нет денег!

510
00:51:23,410 --> 00:51:25,450
- У тебя нет десятки?
- Нет, у меня нет...

511
00:51:25,660 --> 00:51:28,500
Ох, чушь,
ты чертовски тугая пизда!

512
00:51:28,700 --> 00:51:32,910
- Я принесу деньги! Я пойду украду его!
- Да, и наделай птиц!

513
00:51:33,120 --> 00:51:39,120
И вернуться в тюрьму, как твой старик?
Ты ужасный, эгоистичный ублюдок!

514
00:53:45,500 --> 00:53:47,240
Вал!

515
00:53:48,950 --> 00:53:50,910
Валери!

516
00:54:28,290 --> 00:54:29,860
Рэй?

517
00:54:32,370 --> 00:54:33,910
Рэй?

518
00:56:52,580 --> 00:56:54,450
- Хорошо?
- Она его не видела.

519
00:56:54,660 --> 00:56:56,040
Я не знаю, где он.

520
00:56:56,250 --> 00:56:58,120
Говорил тебе, что это будет
пустая трата времени.

521
00:56:58,370 --> 00:57:00,110
Я позвонил Сью
его там тоже нет.

522
00:57:00,330 --> 00:57:02,820
Он в напряжении.
Он не появится здесь.

523
00:57:03,040 --> 00:57:04,990
Он может быть не умным,
но он не кружка.

524
00:57:05,200 --> 00:57:06,910
Не могу поверить, что его никто не видел.

525
00:57:07,120 --> 00:57:10,290
Его нетрудно заметить.
У него нос как у клоуна Коко.

526
00:57:10,750 --> 00:57:12,570
Хотя это не смешно, не так ли?

527
00:57:12,790 --> 00:57:16,120
Это случайность, в которой меня не было. Обычно я
готовил ей ужин в это время.

528
00:57:16,660 --> 00:57:19,280
Я был около прачечной самообслуживания.
Машина сломана.

529
00:57:19,500 --> 00:57:21,950
- Где вы были?
- Он играл в снукер.

530
00:57:22,160 --> 00:57:23,870
С тобой все в порядке?

531
00:57:25,120 --> 00:57:26,400
Вы не звонили Старому Биллу?

532
00:57:27,000 --> 00:57:28,950
Что, с моей формой?
Не будь глупым.

533
00:57:29,160 --> 00:57:31,280
Это все, что мне нужно,
Старый Билл шныряет...

534
00:57:31,500 --> 00:57:33,740
занимая себя.
Это был Билли, Ян.

535
00:57:33,950 --> 00:57:35,020
Запасные ключи пропали.

536
00:57:35,070 --> 00:57:37,620
Что я скажу,
они взломали ключом?

537
00:57:37,790 --> 00:57:39,250
Я бы выглядел придурком, не так ли?

538
00:57:39,460 --> 00:57:41,710
- Ты не будешь держать его там наверху, да?
- Нет, а почему?

539
00:57:41,910 --> 00:57:44,320
Просто интересно.
Потому что ты знаешь, что ему пора раскопать.

540
00:57:44,540 --> 00:57:47,990
Он вороватый шлак, и когда
Я схвачу его, я ударю его по голове.

541
00:57:48,250 --> 00:57:50,320
- Вы пили пиво?
- Я выпил пива?

542
00:57:50,540 --> 00:57:53,870
- Ты становишься липким, когда пьешь.
- Нет? Ты тоже хочешь отшлепать?

543
00:57:54,080 --> 00:57:57,360
Не понимаю, почему бы и нет. Ты сбиваешь ее
примерно достаточно, с таким же успехом можно было бы сделать много работы.

544
00:57:57,580 --> 00:57:59,700
- Ой, не начинай.
- Убери меня от этой пизды!

545
00:57:59,950 --> 00:58:02,440
- Я не начинаю.
- Чушь!

546
00:58:02,660 --> 00:58:05,990
Он появился на работе, мы поговорили
и это было все. Черт возьми, прячешь его.

547
00:58:08,000 --> 00:58:11,280
Залезай, мама, любопытная корова!
Это не имеет к тебе никакого отношения!

548
00:58:11,500 --> 00:58:13,290
Садись в машину, я хочу отвезти ее домой.

549
00:58:13,500 --> 00:58:15,290
У нее есть имя.
Ее крестили.

550
00:58:15,500 --> 00:58:17,530
Не то чтобы ты, блядь, помнил.

551
00:58:17,750 --> 00:58:21,950
Это была фотография его мамы. Из всех
вещи, которые он мог бы стащить...

552
00:58:22,910 --> 00:58:25,910
Не хлопай чертовой дверью!

553
00:58:39,120 --> 00:58:42,740
Хорошо, Кэт. Кэт!
Выполнили всю работу?

554
00:58:42,960 --> 00:58:45,530
- Ага.
- Ага?

555
00:58:47,700 --> 00:58:51,280
Смотреть. Ты ни черта этого не сделал,
а ты? Посмотрите.

556
00:58:51,500 --> 00:58:54,200
- Не смей поднимать на меня руку.
- Что ты собираешься делать?

557
00:58:54,410 --> 00:58:56,870
- Маленькая птичка, как ты.
- Не волнуйся, приятель.

558
00:58:57,080 --> 00:58:59,780
Я мог бы дать тебе пинка по яйцам,
Я не такой уж старый.

559
00:59:00,000 --> 00:59:02,120
Разве он не стар для чего?
Хотите немного этого?

560
00:59:02,330 --> 00:59:05,080
- Отправиться! Отойди от меня!
- Что?

561
00:59:05,290 --> 00:59:08,040
Я удивлен, что ты все еще знаешь
где пара чуши!

562
00:59:08,250 --> 00:59:10,280
Последний раз, когда кто-то был
свисаю с тебя...

563
00:59:10,500 --> 00:59:12,530
они, должно быть, трахались
на коне!

564
00:59:12,750 --> 00:59:14,410
В последний раз, когда у вас была сделка...
Кэт!

565
00:59:14,620 --> 00:59:18,860
Когда в последний раз
у тебя была чертова сделка?

566
00:59:21,080 --> 00:59:25,370
Я только... Я просто трахаюсь.
Приходите, обнимите нас.

567
00:59:25,580 --> 00:59:27,740
Подари нам немного объятий.

568
00:59:28,830 --> 00:59:30,790
Обнимать.

569
00:59:37,620 --> 00:59:42,110
Черт... Я только хотел посмеяться.
Что с тобой?

570
00:59:42,540 --> 00:59:44,700
Чертов смех.

571
00:59:45,540 --> 00:59:47,780
Хихиканье.

572
00:59:53,160 --> 00:59:55,240
Привет, Кэт!

573
00:59:55,580 --> 00:59:58,700
Никогда не веди своей блядью
правая рука, детка.

574
00:59:58,910 --> 01:00:02,110
Потому что, если ты возглавишь
правой рукой, левый хук!

575
01:00:02,330 --> 01:00:04,570
Пинг, пинг, пинг!

576
01:00:05,160 --> 01:00:09,790
Черт, ты делаешь левый, правый, центральный,
ты знаешь? Нарисуй их, детка.

577
01:00:10,000 --> 01:00:12,910
Бинг, Бинг. Пинг.

578
01:00:21,660 --> 01:00:26,780
Мой ребенок. Я чертовски люблю своего ребенка.
О чем ты, черт возьми?

579
01:00:27,000 --> 01:00:31,070
Мать? Люблю тебя.
Я ухожу. Увидимся позже.

580
01:00:31,370 --> 01:00:33,610
Люблю тебя! Пока!

581
01:01:22,080 --> 01:01:23,540
Мама!

582
01:01:25,410 --> 01:01:26,690
Мама!

583
01:01:28,000 --> 01:01:29,700
Мама!

584
01:01:33,080 --> 01:01:34,360
Нэн!

585
01:01:49,500 --> 01:01:50,690
Нет, нет, нет.

586
01:01:50,910 --> 01:01:53,780
Нет, иди сюда. Смотри, мама это сделала.
Очень приятно. Посидели немного.

587
01:01:54,000 --> 01:01:55,870
- Нет!
- Совсем немного.

588
01:01:56,080 --> 01:01:57,870
Кевин! Кевин!

589
01:01:58,080 --> 01:02:01,580
Хороший йоркширский пудинг.
Возьмите Йоркшир. Возьми один из этих...

590
01:02:01,790 --> 01:02:03,530
Нет! Нет!

591
01:02:03,750 --> 01:02:05,290
- Но они тебе нравятся.
- Нет!

592
01:02:05,500 --> 01:02:07,320
Я думал, тебе нужно поесть
что-то новое.

593
01:02:08,830 --> 01:02:11,610
Кто бы это ни был, скажите им, чтобы они отвалили!

594
01:02:14,500 --> 01:02:16,570
Уильям, что ты
делаешь здесь? Заходите.

595
01:02:16,790 --> 01:02:19,110
- Я мама там?
- Да, в гостиной.

596
01:02:19,330 --> 01:02:20,820
Сможешь ли ты получить ее?

597
01:02:21,040 --> 01:02:22,610
- Заходите.
- Со мной все в порядке.

598
01:02:23,410 --> 01:02:25,740
Джанет! Джанет, Билли здесь!

599
01:02:26,370 --> 01:02:29,160
Билли, чувак, тащи сюда свою задницу!

600
01:02:34,500 --> 01:02:36,620
У тебя есть фронт
приходить сюда.

601
01:02:36,830 --> 01:02:40,160
Рэй уже в пути. Он только что пришел
выключен телефон, и он кажется пьяным.

602
01:02:40,410 --> 01:02:41,410
Ага? Так?

603
01:02:41,620 --> 01:02:44,240
Он отъебался!
У него горб из-за этой фотографии!

604
01:02:44,460 --> 01:02:45,650
Какая картина?

605
01:02:47,080 --> 01:02:51,030
Ты ушла с фотографией его мамы.
Что ты с этим сделал?

606
01:02:51,250 --> 01:02:53,740
- Чего ты смеешься?
- Я сказал ему, Рэй...

607
01:02:53,960 --> 01:02:55,450
Рэй расстроен этой картиной.

608
01:02:55,660 --> 01:02:57,700
У нас были убийства
это ты, маленький мерзавец!

609
01:02:57,910 --> 01:03:01,240
Если зайдёшь, поднимись наверх.
Он уже едет с этим Марком.

610
01:03:01,500 --> 01:03:03,990
- Ага? Трахни его!
- Что ты сделал с картиной?

611
01:03:04,410 --> 01:03:06,290
Продал, приятель.

612
01:03:06,500 --> 01:03:08,450
Заходите. Мы спрячем вас под кроватью.

613
01:03:08,660 --> 01:03:10,410
Не будь глупым.

614
01:03:11,000 --> 01:03:13,320
- Я пришёл только для того, чтобы дать тебе это.
- Что это?

615
01:03:13,620 --> 01:03:15,530
Это для тебя и Нэн. Потому что...

616
01:03:15,750 --> 01:03:17,820
она одалживает мне сигареты, когда я
их нет...

617
01:03:18,080 --> 01:03:20,400
она делает мне чашки чая
и все такое.

618
01:03:20,620 --> 01:03:24,660
Если вы понимаете, о чем я? я немного покраснел
на данный момент, так что все в порядке. Хорошо?

619
01:03:24,870 --> 01:03:27,620
- Увидимся позже.
- Билли, забери это обратно! Мы не хотим этого!

620
01:03:27,830 --> 01:03:30,950
Это твое, ясно?
Увидимся через неделю. Та-та, Вал!

621
01:03:31,160 --> 01:03:34,360
Я не хочу, чтобы большой Рэй схватил меня,
ты понимаешь, что я имею в виду?

622
01:03:34,580 --> 01:03:38,110
Ты вернешь эту фотографию, да?
Это была его мать!

623
01:03:40,040 --> 01:03:44,250
- Мам, ты все еще злишься на меня?
- Нет, я люблю тебя!

624
01:03:51,580 --> 01:03:55,790
Нет, приятель, я тебе скажу
что сделал твой чертов приятель, да?

625
01:03:56,000 --> 01:03:58,450
Он сделал то, что они называют
холодный коктейль.

626
01:03:58,660 --> 01:04:01,610
Невозможно их нагреть,
это чертовски засоряет шприц.

627
01:04:01,830 --> 01:04:04,150
Вы смешиваете его с водой, холодной водой.

628
01:04:04,370 --> 01:04:06,700
Нет, теплая вода, да.
Теплая вода.

629
01:04:06,910 --> 01:04:10,000
Встряхните его, пока он не растворится.
Вы должны раздавить их.

630
01:04:10,210 --> 01:04:15,110
И все.
Я имею в виду, ты их, черт возьми, не лопаешь.

631
01:04:15,370 --> 01:04:18,650
Я имею в виду, ты получаешь кайф,
но ты не будешь торопиться.

632
01:04:18,870 --> 01:04:21,410
- Нет, но это был морфин.
- Это морфин.

633
01:04:21,620 --> 01:04:23,530
Они чертовски чисты, не так ли?

634
01:04:24,660 --> 01:04:28,030
- Эй, Шмудди, дай нам сигарету.
- У меня его нет.

635
01:04:28,250 --> 01:04:30,150
- Что это такое?
- Это косяк.

636
01:04:30,370 --> 01:04:33,450
- Я не хочу косяк, я хочу сигарету.
- Ты?

637
01:04:33,660 --> 01:04:35,540
Черт возьми!

638
01:04:38,200 --> 01:04:42,120
Люди не умирают от чистоты.
Это разрез, который отключает систему.

639
01:04:42,330 --> 01:04:46,950
- Сигареты у тебя есть...
- Плохой порез убьет тебя быстрее.

640
01:04:47,160 --> 01:04:49,780
Это хабар, который они туда положили
это убивает тебя, Джон.

641
01:04:50,000 --> 01:04:53,280
У тебя где-то треть героина, да?
Тогда у тебя есть Дормин...

642
01:04:53,500 --> 01:04:56,030
это твой снотворный порошок.
Это ваш кивок.

643
01:04:56,250 --> 01:04:59,580
- Тогда у тебя есть хинин...
- Ты что, чертов химик?

644
01:04:59,790 --> 01:05:01,780
Это дает вам спешку.

645
01:05:02,000 --> 01:05:06,120
Тогда у тебя есть все остальное
чертову херню, которую они им вырезали.

646
01:05:08,620 --> 01:05:10,610
- Что это такое?
- Это собака, не так ли?

647
01:05:10,830 --> 01:05:13,500
- Ты что, смеешься?
- Мило, не так ли?

648
01:05:13,750 --> 01:05:16,030
- Смотри, смотри, Джон.
- Это моя собака. Это прекрасно.

649
01:05:16,250 --> 01:05:19,160
Выглядит как чертова песчанка.

650
01:05:19,370 --> 01:05:24,240
Отвали, это людоед.
Пизда. Чертова песчанка, смотри!

651
01:05:24,450 --> 01:05:27,570
- Джон, посмотри.
- Чертовски милая штучка.

652
01:05:27,790 --> 01:05:30,410
- Отвали! Песчанка.
- Но как это может быть собака?

653
01:05:30,620 --> 01:05:34,070
- Это будет красиво.
- Сколько это лет?

654
01:05:34,290 --> 01:05:36,910
- Около шести недель.
- Нет, этому чертову неделя.

655
01:05:37,120 --> 01:05:39,110
- Откуда ты это взял?
- Я нашел это.

656
01:05:39,330 --> 01:05:42,000
- Черт, береги себя, приятель.
- Мило, не так ли?

657
01:05:42,210 --> 01:05:44,410
- Довольно маленькая штучка, не так ли?
- Ага.

658
01:05:44,620 --> 01:05:48,320
Я тебе скажу, у нас была чертова собака
много лет назад это была красивая собака.

659
01:05:48,540 --> 01:05:51,210
Все станции, это было.

660
01:05:51,410 --> 01:05:52,410
Что?

661
01:05:54,620 --> 01:05:56,250
Так я это называл.

662
01:05:56,450 --> 01:05:59,950
Типа, я так и думал, что они такие
говоря, когда я был маленьким. Все станции.

663
01:06:00,160 --> 01:06:02,120
Немецкая овчарка.

664
01:06:02,370 --> 01:06:07,110
Джуди, ее звали. Да, я, папа
черт возьми, усыпил ее, когда я был маленьким.

665
01:06:07,330 --> 01:06:10,450
Я поехал в отпуск со мной, Нэн...

666
01:06:10,660 --> 01:06:13,990
и когда я вернусь,
он нас обманул...

667
01:06:14,210 --> 01:06:18,150
с какой-нибудь крутой историей о
как он кого-то укусил в парке.

668
01:06:18,370 --> 01:06:20,530
Лживая пизда.

669
01:06:21,040 --> 01:06:23,790
Я чертовски любил эту собаку.

670
01:06:24,040 --> 01:06:26,990
Это разбило мне сердце, вот это да.

671
01:06:27,370 --> 01:06:29,200
Если вы понимаете, о чем я?

672
01:06:29,660 --> 01:06:32,280
Бля... Эта собака никогда никого не кусала,
сделал это, Дэн?

673
01:06:32,500 --> 01:06:33,990
Нет, милая собака.

674
01:06:34,200 --> 01:06:36,410
Вот что я имею в виду.
Вот что я имею в виду.

675
01:06:36,620 --> 01:06:41,450
Ты, черт возьми...
Знаешь, ты уходишь, да?

676
01:06:41,660 --> 01:06:44,200
я пошел собирать хмель
со мной, Нэн, да?

677
01:06:44,410 --> 01:06:49,150
Первое, что я хотел сделать, когда получил
Назад нужно было увидеть собаку, да?

678
01:06:49,370 --> 01:06:54,710
Ладно, потому что я пропустил это и все такое,
и он был чертовски мертв.

679
01:07:00,200 --> 01:07:02,160
Говорю тебе, чувак...

680
01:07:02,370 --> 01:07:07,240
он был просто чертовски злым,
мой старик.

681
01:07:07,500 --> 01:07:09,820
Злобная пизда.

682
01:07:10,710 --> 01:07:15,240
Его не заботило то, что другие люди
чувствовал. Ему было плевать.

683
01:07:17,620 --> 01:07:20,790
- Ты когда-нибудь его видишь?
- Нет. Черт с ним, нет.

684
01:07:21,000 --> 01:07:25,320
Он был ковшом, он был.
Вот так он и начал, настоящий вор.

685
01:07:25,540 --> 01:07:30,200
Если бы это не было прибито, он бы это получил.
в своем пальто. Дэн расскажет тебе.

686
01:07:30,410 --> 01:07:33,860
- Настоящий чувак.
- Типа, отец Дэна и мой отец раньше...

687
01:07:34,080 --> 01:07:35,910
- Много лун назад.
- Много лун назад...

688
01:07:36,120 --> 01:07:38,580
они, черт возьми, бегали вместе.

689
01:07:40,290 --> 01:07:42,450
Так зачем же он тогда уехал?

690
01:07:43,370 --> 01:07:45,410
Ох, эм...

691
01:07:47,080 --> 01:07:49,200
Зачем он уехал?

692
01:07:49,540 --> 01:07:51,740
Он любил свою маму.

693
01:07:52,870 --> 01:07:54,660
Но я имею в виду, что он любил ее до безумия.

694
01:07:54,870 --> 01:07:58,820
И он узнал, что его отец
развлекался с какой-то молодой птицей.

695
01:07:59,040 --> 01:08:04,490
Поэтому он ходил туда и ждал
возле ее дома. Ждал всю ночь.

696
01:08:04,700 --> 01:08:08,490
Когда она встала утром
и, типа, выйди и возьми молока...

697
01:08:08,710 --> 01:08:10,830
он чертовски ударил ее ножом.

698
01:08:14,200 --> 01:08:17,900
Всё, зарезал её,
потом пошел пробовать и делать старика!

699
01:08:18,120 --> 01:08:20,410
Он не умер, старик.

700
01:08:20,620 --> 01:08:22,990
Я видел его один или два раза.

701
01:08:23,200 --> 01:08:25,580
Но да, они его избили.
Нацелился, черт возьми...

702
01:08:26,700 --> 01:08:29,910
- Смотри, куда ты идешь!
- Отвали!

703
01:08:32,330 --> 01:08:35,830
Держи эту чертову собаку!
Заходи, чертов мудак!

704
01:08:36,040 --> 01:08:39,980
- Хочешь этого со мной, придурок?
- Привет! Дэн, хватит, приятель.

705
01:08:40,200 --> 01:08:42,410
Трахни его! Чертова толстая пизда!

706
01:08:42,620 --> 01:08:45,740
- Ты чертовски глупый мудак!
- Что происходит?

707
01:08:45,960 --> 01:08:49,450
- Что происходит? Где собака?
- Чертов придурок! Чертов мудак!

708
01:08:49,660 --> 01:08:52,530
- С ним все в порядке?
- Посмотри на размер этой чертовой собаки!

709
01:08:52,750 --> 01:08:55,580
- Это чертовски трясет!
- Где собака? С ним все в порядке?

710
01:08:55,790 --> 01:08:57,360
- Что случилось?
- Оно трясётся!

711
01:08:57,580 --> 01:09:01,160
Думаешь, это умно?
У него в руках чертова собака!

712
01:09:01,330 --> 01:09:03,570
- Я это видел.
- Отвали!

713
01:09:03,830 --> 01:09:05,900
Чертов мудак!

714
01:09:06,160 --> 01:09:07,990
Что, черт возьми, это все значит?

715
01:09:08,250 --> 01:09:10,620
Ебать! Что с тобой?

716
01:09:11,040 --> 01:09:13,240
Чертов ад. Чертова пизда.

717
01:09:14,210 --> 01:09:16,080
Да, ты пизда! Вы этого хотите?

718
01:09:16,290 --> 01:09:19,040
Ты чертов придурок!

719
01:09:19,370 --> 01:09:21,200
Хочешь этого, придурок?

720
01:09:21,580 --> 01:09:25,330
- Хочешь это со мной?
- Чертов ад.

721
01:09:26,620 --> 01:09:28,830
Чертов ад.

722
01:09:55,500 --> 01:09:57,290
Прекрасный.

723
01:10:02,950 --> 01:10:05,330
- Два выстрела.
- Два выстрела.

724
01:10:09,620 --> 01:10:11,990
- Тьфу!
- Закончи игру здесь, смотри.

725
01:10:12,210 --> 01:10:13,660
- Не будешь.
- Смотреть.

726
01:10:13,870 --> 01:10:15,150
Нет.

727
01:10:16,040 --> 01:10:18,280
Так вам и надо.

728
01:10:27,950 --> 01:10:30,160
- Что?
- Нет, ничего.

729
01:10:30,710 --> 01:10:33,540
Я сейчас удвою это.

730
01:10:33,750 --> 01:10:35,900
Видите, вот так.

731
01:10:36,790 --> 01:10:38,580
Посмотрите это.

732
01:10:40,330 --> 01:10:41,910
Сколько это выстрелов?

733
01:10:42,120 --> 01:10:44,080
Двадцать восемь.

734
01:10:44,750 --> 01:10:46,540
Длинный, в угловом кармане.

735
01:10:51,580 --> 01:10:52,910
На что пойти?

736
01:10:53,120 --> 01:10:56,370
Я хочу пойти туда,
но мне придется отколоть его сбоку.

737
01:10:56,580 --> 01:10:58,200
О, привет.

738
01:11:03,330 --> 01:11:04,910
- Куда ты пошел?
- Здесь.

739
01:11:05,160 --> 01:11:08,580
Выйдите выпить с мамой.
Ты вспыхнул на диване.

740
01:11:08,790 --> 01:11:10,160
Я рассказал Марку, где я.

741
01:11:10,960 --> 01:11:12,660
- Ты идешь домой?
- Да, через некоторое время.

742
01:11:12,870 --> 01:11:16,070
- Я сейчас иду домой.
- Почему бы тебе не остаться и не выпить?

743
01:11:16,290 --> 01:11:18,450
Я не хочу пить.
Я выпил.

744
01:11:18,660 --> 01:11:22,160
- Я иду домой. Ты идешь?
- Да, через некоторое время.

745
01:11:22,370 --> 01:11:27,080
- Ну, как долго ты будешь?
- Я не знаю. Я допью.

746
01:11:28,830 --> 01:11:31,860
Где твой напиток?
Ты не пьешь свой чертов напиток...

747
01:11:32,080 --> 01:11:34,320
ты играешь в бильярд.
Пить можно дома.

748
01:11:34,540 --> 01:11:36,990
Это там, с мамой.
Не беспокойтесь об этом.

749
01:11:37,210 --> 01:11:41,150
Я догоню позже. Я возьму такси.
В любом случае мне нужно забрать Мишель.

750
01:11:41,370 --> 01:11:44,240
Не волнуйся об этом, Рэй,
Я ненадолго.

751
01:11:46,540 --> 01:11:49,210
Я больше не скажу тебе.
Положи чертов кий...

752
01:11:49,410 --> 01:11:53,910
пей свой чертов напиток
и садись в эту чертову машину, сейчас же.

753
01:11:54,120 --> 01:11:56,950
Делай, что тебе, черт возьми, сказали.

754
01:11:57,200 --> 01:11:59,200
Оживляйся, Вэл. Сделай свой выстрел, любимая.

755
01:11:59,410 --> 01:12:01,980
- Он ее расстроил.
- Дай мне куртку, мама.

756
01:12:02,210 --> 01:12:05,320
- В чем дело, любимая?
- Что-то запутался.

757
01:12:05,540 --> 01:12:08,110
Я злюсь на него, вот и все.

758
01:12:14,540 --> 01:12:16,860
- Я позвоню тебе завтра.
- Все в порядке.

759
01:12:17,080 --> 01:12:19,620
- Береги себя.
- Увидимся, Вэл.

760
01:12:19,830 --> 01:12:22,860
- Что с ним не так?
- Почему он это делает? Она беременна.

761
01:12:23,080 --> 01:12:24,910
- Я знаю.
- О чем это?

762
01:12:25,120 --> 01:12:26,910
Он сходит с ума.
Нанес ей правильный удар.

763
01:12:27,120 --> 01:12:30,160
- Он на тебя напал?
- Нет, я думал, он меня раскопает.

764
01:12:44,370 --> 01:12:46,490
- Все в порядке, детка?
- Хорошо, Марк.

765
01:12:53,120 --> 01:12:55,950
Куда мы идем в первую очередь?
Твоя няня? Забрать Мишель?

766
01:12:56,410 --> 01:12:57,990
Ага.

767
01:13:06,870 --> 01:13:09,280
Я знаю кое-что, чего ты не знаешь.

768
01:13:10,120 --> 01:13:15,240
Это верно. Джек.
У человека ясное сознание...

769
01:13:15,450 --> 01:13:18,200
"но его душа безумна.

770
01:13:19,120 --> 01:13:20,660
О да.

771
01:13:21,500 --> 01:13:24,070
Я думаю, он умирает.

772
01:13:24,290 --> 01:13:27,490
Он ненавидит все это. Он ненавидит это.

773
01:13:27,700 --> 01:13:29,500
Но...

774
01:13:29,710 --> 01:13:31,990
мужчина - это...

775
01:13:34,870 --> 01:13:38,320
Он читает стихи вслух, ясно?

776
01:13:40,040 --> 01:13:42,080
И голос...

777
01:13:43,200 --> 01:13:45,200
Голос.

778
01:13:47,710 --> 01:13:50,410
Ты ему нравишься, потому что ты еще жив.

779
01:13:50,620 --> 01:13:52,330
У него есть планы на тебя.

780
01:13:53,460 --> 01:13:55,910
Нет, нет. Я не собираюсь тебе помогать.

781
01:13:56,120 --> 01:13:59,990
Ты поможешь ему, чувак.
Ты поможешь ему.

782
01:14:00,210 --> 01:14:02,240
Что они скажут
когда он уйдет?

783
01:14:02,450 --> 01:14:06,580
Потому что он умирает, когда умирает, чувак!
Когда оно умирает, он умирает!

784
01:14:06,790 --> 01:14:10,450
Что они скажут о нем?
Они скажут, что он был добрым человеком?

785
01:14:10,660 --> 01:14:14,240
Он был мудрым человеком?
У него были планы? У него была мудрость?

786
01:14:14,450 --> 01:14:17,490
Бред, чувак!
Я буду тем...

787
01:14:17,700 --> 01:14:21,830
это его поправит?
Посмотри на меня. Неправильный!

788
01:14:25,410 --> 01:14:27,240
Ты».

789
01:15:13,370 --> 01:15:16,410
Вал. Вал. Вал. Просыпайтесь.

790
01:15:16,620 --> 01:15:19,110
- Я хочу поговорить с тобой.
- В чем дело?

791
01:15:19,330 --> 01:15:23,160
Давай, у меня есть кое-что
для тебя. Вставай, немедленно!

792
01:15:23,370 --> 01:15:25,330
Вал!

793
01:15:50,330 --> 01:15:52,320
В чем дело?

794
01:15:54,080 --> 01:15:55,820
Рэй?

795
01:15:58,120 --> 01:16:00,030
Рэй?

796
01:16:03,330 --> 01:16:06,580
- Что происходит?
- Что?

797
01:16:07,250 --> 01:16:08,620
Что происходит?

798
01:16:09,660 --> 01:16:12,280
- О чем ты?
- С кем ты играл в бильярд?

799
01:16:12,500 --> 01:16:15,410
- Кто?
- Эта пизда, с которой ты играл в бильярд.

800
01:16:17,370 --> 01:16:21,370
- Это Питер. Питер Мюррей.
- Питер Мюррей. Кто такой Питер Мюррей?

801
01:16:21,750 --> 01:16:24,200
Он друг Гаса и Паулы.

802
01:16:25,160 --> 01:16:27,240
Когда ты с ним познакомился?

803
01:16:27,460 --> 01:16:29,990
- Что послужило причиной всего этого?
- Когда ты с ним познакомился?

804
01:16:30,210 --> 01:16:32,780
- Рэй, я не знаю.
- Когда ты, черт возьми, с ним познакомился?

805
01:16:33,040 --> 01:16:36,290
Встретиться с ним? Я просто знаю его.
Он друг Гаса и Паулы.

806
01:16:36,500 --> 01:16:38,900
- Я видел его пару раз!
- Сколько раз?

807
01:16:39,160 --> 01:16:42,580
Сколько раз вы его видели?
Что, ты его трахаешь?

808
01:16:42,830 --> 01:16:45,530
- Ой, не глупи! Посмотри на меня.
- Ты трахаешь его?

809
01:16:45,750 --> 01:16:48,120
Я похож на чертову бочку!
Кому я понравлюсь?

810
01:16:48,410 --> 01:16:50,400
Скажи мне прямо!
Ты трахаешь его?

811
01:16:50,660 --> 01:16:54,200
- Ой, я не могу этого делать!
- Не уходи от меня, блядь!

812
01:16:54,450 --> 01:16:57,570
- Мне нужна сигарета!
- Хочешь сигарету? Имей чертову сигарету!

813
01:16:57,830 --> 01:17:00,530
Иди сюда, пизда!
Идите сюда!

814
01:17:00,790 --> 01:17:03,240
Почему ты там ходишь?
Ты трахаешь его?

815
01:17:03,450 --> 01:17:07,070
Этот Ангус, он тебя подлечил?
с одним из своих маленьких приятелей? Пизда!

816
01:17:07,290 --> 01:17:09,490
Нет, я хожу туда
потому что я терпеть не могу этого.

817
01:17:09,540 --> 01:17:10,370
Я терпеть тебя не могу!

818
01:17:10,850 --> 01:17:14,010
- Значит, это правда?
- Что правда?

819
01:17:14,160 --> 01:17:18,110
- Ты сказал, что терпеть меня не можешь!
- Я имею в виду вот это! Я не могу этого вынести!

820
01:17:18,330 --> 01:17:21,490
- Что, черт возьми? Черт возьми, что?
- Нет!

821
01:17:22,450 --> 01:17:26,370
Чертова пизда! Вставай, сволочь!

822
01:17:26,580 --> 01:17:29,410
Пизда! Пизда! Пизда!

823
01:17:29,660 --> 01:17:32,410
Пизда! Пизда!

824
01:17:37,580 --> 01:17:40,120
Ты идешь к своей маме
или в больницу, я тебя убью!

825
01:17:40,330 --> 01:17:44,030
Оставайся здесь! Ты хочешь выпить,
ты, черт возьми, пьешь здесь!

826
01:17:44,500 --> 01:17:46,570
Ты, черт возьми...

827
01:18:05,410 --> 01:18:08,330
Иди спать, детка. Продолжать. Ложиться спать.

828
01:18:58,830 --> 01:19:01,280
Ох, черт возьми.

829
01:19:01,870 --> 01:19:05,280
Вэл, Мишель, это только я.

830
01:19:07,160 --> 01:19:11,950
Привет, дорогая.
Зашел только для того, чтобы быстро выпить чашку чая.

831
01:19:12,160 --> 01:19:15,110
Мишель, иди посмотри
телек, дорогая. Хорошая девочка.

832
01:19:16,910 --> 01:19:21,240
Боже мой!
Что ты, черт возьми, сделал?

833
01:19:21,460 --> 01:19:24,160
Чертов ад!

834
01:19:24,370 --> 01:19:27,820
- Боже мой, что с тобой?
- Меня сбили.

835
01:19:28,040 --> 01:19:30,490
Что ты имеешь в виду,
тебя сбили? Где?

836
01:19:30,750 --> 01:19:32,620
Вокруг магазины.

837
01:19:32,830 --> 01:19:36,580
- Кто тебя сбил?
- Не знаю, это был наезд.

838
01:19:36,790 --> 01:19:38,630
Неужели никто этого не видел,
там никого нет?

839
01:19:38,680 --> 01:19:39,960
Никто не насчитал номер?

840
01:19:40,120 --> 01:19:42,690
Я так не думаю. Смотреть.

841
01:19:42,910 --> 01:19:47,570
Вот там он меня и ударил.
Видеть? Со стороны фар.

842
01:19:47,790 --> 01:19:50,020
И тогда я пошел вразнос
на дорогу мне лицом

843
01:19:50,080 --> 01:19:51,880
а потом, когда я поднял глаза,
он ушел.

844
01:19:52,040 --> 01:19:56,030
Я имею в виду, мне повезло, что я этого не сделал
со мной Мишель, понимаешь?

845
01:19:56,250 --> 01:20:00,660
- Он бы, наверное, тоже ударил ее.
- Он бы, блядь, убил ее.

846
01:20:00,870 --> 01:20:03,160
Я имею в виду... разве никто этого не видел?
Никто не шляется?

847
01:20:03,370 --> 01:20:06,450
Нет, это было... Знаешь,
вниз по старым магазинам. Там внизу.

848
01:20:06,660 --> 01:20:09,610
- Ты искал?
- Да, мамочка, конечно, я искала.

849
01:20:09,830 --> 01:20:13,980
Он словно появился из ниоткуда,
а потом, когда я поднял глаза,

850
01:20:14,030 --> 01:20:15,420
этот ублюдок ушел.

851
01:20:15,580 --> 01:20:18,320
Тебе чертовски повезло. Я имею в виду--
Что говорят в больнице?

852
01:20:18,370 --> 01:20:19,710
С малышом все в порядке?

853
01:20:19,870 --> 01:20:24,490
Ага. Знаешь, они дали это
рентгеновский аппарат, и...

854
01:20:24,710 --> 01:20:27,990
Знаешь, они там немного осмотрелись.
Это просто синяк.

855
01:20:28,200 --> 01:20:29,860
Ты не представляешь, каково это, мама.

856
01:20:30,080 --> 01:20:33,360
Посмотри на мои пальцы. Смотреть.
Они причиняют боль больше всего.

857
01:20:33,580 --> 01:20:36,860
Они причиняют боль больше, чем это.

858
01:20:37,080 --> 01:20:39,120
- Они сломались?
- Я не знаю.

859
01:20:39,330 --> 01:20:40,950
Ну, разве они не сказали?

860
01:20:41,160 --> 01:20:45,990
Нет, они как бы сосредоточились
больше о ребенке, не так ли?

861
01:20:46,200 --> 01:20:50,330
Чертов ад. Чертовы ублюдки.
Если бы он шел быстрее...

862
01:20:50,540 --> 01:20:55,000
он мог убить тебя.
Ты мог быть мертв.

863
01:20:55,210 --> 01:20:59,360
- Хочешь чашку чая?
- О да, пожалуйста, мам.

864
01:21:04,580 --> 01:21:06,070
О Боже.

865
01:21:06,290 --> 01:21:09,780
Каждый раз, когда я чертовски двигаюсь, мне больно.

866
01:21:10,540 --> 01:21:13,540
- Можно мне сахар?
- Ага.

867
01:21:31,790 --> 01:21:34,950
Мама сейчас пойдет в туалет, ясно?

868
01:21:58,210 --> 01:22:00,110
- Мишель?
- Ага?

869
01:22:00,330 --> 01:22:02,650
Подойди сюда на минутку, дорогая.

870
01:22:04,290 --> 01:22:06,200
Ты пойдешь по соседству?
и заполучить тетю Пэт?

871
01:22:06,410 --> 01:22:08,370
- Ага.
- Есть хорошая девочка.

872
01:22:11,460 --> 01:22:13,660
О Боже.

873
01:22:57,660 --> 01:23:01,110
Это действительно убийство, не так ли?

874
01:23:01,330 --> 01:23:04,200
Боже, если бы они только знали.

875
01:23:05,540 --> 01:23:07,780
Какой ублюдок.

876
01:23:08,000 --> 01:23:10,780
Таблетка цианида пойдет ему на пользу.

877
01:23:12,370 --> 01:23:14,490
Ты собираешься его схватить?

878
01:23:15,120 --> 01:23:18,530
О, да, но потом моя очередь.

879
01:23:20,660 --> 01:23:23,330
Он знает, где ты?

880
01:23:23,830 --> 01:23:27,610
Пока нет, нет.
У меня капризное имя, не так ли?

881
01:23:27,830 --> 01:23:30,950
Джилл не знает, не так ли?
У нее правильный рот.

882
01:23:31,160 --> 01:23:33,620
Нет, он не будет там шнырять.

883
01:23:35,660 --> 01:23:38,070
- Билли знает.
- Он?

884
01:23:38,290 --> 01:23:40,360
Как? Ты сказал ему?

885
01:23:40,580 --> 01:23:45,530
Я положил трубку от тебя
и он появился, увидел, что я расстроена.

886
01:23:45,750 --> 01:23:48,500
- Он сошел с ума?
- Ну, он был не слишком счастлив.

887
01:23:49,450 --> 01:23:52,820
Сказал, что надеется, что его собьют,
или у него случился сердечный приступ.

888
01:23:53,700 --> 01:23:56,160
- Нэн не знает, да?
- Да, почему?

889
01:23:56,370 --> 01:24:00,370
Ох, мама.
Я просто не хочу, чтобы кто-нибудь знал.

890
01:24:00,620 --> 01:24:04,700
Люди знают достаточно о вашем бизнесе
как есть. Любопытная толпа.

891
01:24:04,910 --> 01:24:07,280
Не Нэн. Знаешь...

892
01:24:07,500 --> 01:24:09,950
Я просто не хочу, чтобы кто-нибудь знал.

893
01:24:10,160 --> 01:24:13,660
О Боже. Вэл...

894
01:24:14,370 --> 01:24:16,740
нам не повезло, да?

895
01:24:23,080 --> 01:24:25,400
Ты все еще любишь его?

896
01:24:41,580 --> 01:24:43,900
В этом есть кое-что.

897
01:24:55,910 --> 01:24:58,580
У меня еще одна головная боль.

898
01:24:58,790 --> 01:25:01,910
- Хочешь аспирин или что-нибудь в этом роде?
- Нет, мне нужно подождать.

899
01:25:02,120 --> 01:25:05,290
Последние два я съел час назад.

900
01:25:47,080 --> 01:25:49,120
Билл, не засиживайся там весь день.

901
01:25:49,330 --> 01:25:52,740
Мама будет дома через минуту
и у нее останется только горб.

902
01:25:53,290 --> 01:25:56,370
Да, понедельник,
ты даже не можешь оставить меня мыться...

903
01:25:56,580 --> 01:26:01,280
на две минуты, понедельник.
Ты не должен меня раздражать.

904
01:26:01,500 --> 01:26:07,160
Просто бросайся, черт возьми, оставь меня.
мочить, Пн. Оставь меня.

905
01:26:07,910 --> 01:26:11,860
У каждого мужчины должна быть своя ванна,
ты понимаешь, что я имею в виду?

906
01:26:15,160 --> 01:26:17,830
Любовь к Мишель?

907
01:26:18,750 --> 01:26:20,070
Мишель.

908
01:26:20,290 --> 01:26:23,240
М-И-Ч-Ч...

909
01:26:23,450 --> 01:26:24,730
Да?

910
01:26:24,950 --> 01:26:28,950
Э-Л-Л-Е.

911
01:26:29,160 --> 01:26:32,530
Вот и все. Вот и все.

912
01:26:39,120 --> 01:26:40,610
Вот и все.

913
01:26:40,830 --> 01:26:42,820
Давай, оставь это.

914
01:26:56,870 --> 01:27:00,320
- Ты видишь это?
- Ага.

915
01:27:07,540 --> 01:27:10,210
Отдайте мне моего ребенка!
Отдайте мне моего чертового ребенка! Прямо сейчас!

916
01:27:10,460 --> 01:27:13,070
Пизда! Пизда!
Отдай мне моего ребенка, засранец!

917
01:27:13,910 --> 01:27:15,950
Она, черт возьми, не хочет тебя видеть!

918
01:27:16,290 --> 01:27:19,700
Отдайте мне моего ребенка! Черт возьми!
Мой малыш! Дайте ей, прямо сейчас!

919
01:27:19,910 --> 01:27:22,400
- Я тебя, блять, похороню! Мой ребенок, ты пиздец!
- Сволочь!

920
01:27:22,660 --> 01:27:23,660
Ты чертова пизда!

921
01:27:23,870 --> 01:27:25,780
Из-за тебя она потеряла ребенка!

922
01:27:26,040 --> 01:27:28,820
Эй, поменьше этого чертового шума, приятель!

923
01:27:29,080 --> 01:27:32,940
- Ты можешь угрожать мне чем угодно!
- Посмотри на эту пизду.

924
01:27:33,160 --> 01:27:36,410
- Возвращайся в дом, любопытная сволочь!
- Вернись в свое окно...

925
01:27:36,620 --> 01:27:39,240
и думай о своем
чертов бизнес!

926
01:27:39,500 --> 01:27:41,820
Зайдите внутрь!
Я, черт возьми, приду и разобью тебе окно!

927
01:27:42,040 --> 01:27:44,950
Я вышибу твою дверь,
и я выкину тебя в окно!

928
01:27:45,160 --> 01:27:47,450
Ты чертова травяная пизда!

929
01:27:47,710 --> 01:27:51,320
- Ты чертова дворняга, дерьмовая пизда!
- Черт возьми!

930
01:27:51,540 --> 01:27:54,290
Я убью тебя, пиздец!

931
01:27:55,120 --> 01:27:59,070
- Я позвоню в чёртову полицию.
- Ты, черт возьми, телефон, который тебе нравится!

932
01:28:00,580 --> 01:28:02,740
Черт возьми! Я, черт возьми, найду ее...

933
01:28:02,960 --> 01:28:05,360
и я вернусь
и я сделаю тебя, засранец!

934
01:28:05,580 --> 01:28:09,440
Чертова кружка!
Я возьму чертов пистолет.

935
01:28:09,660 --> 01:28:12,030
Просто дайте мне чертов пистолет!
Кто-нибудь, дайте мне пистолет.

936
01:28:12,250 --> 01:28:14,400
Я, черт возьми, убью ее. Я убью эту пизду!

937
01:28:14,620 --> 01:28:17,370
Я, черт возьми, возьму пистолет
и убью тебя, придурок.

938
01:28:17,580 --> 01:28:19,820
- Возвращайся в мотор.
- К черту мотор. Пизда.

939
01:28:20,040 --> 01:28:22,240
- Пизда!
- Не волнуйся о нем.

940
01:28:22,450 --> 01:28:25,200
- Он все еще смотрит в чертово окно.
- Садись в мотор.

941
01:28:25,410 --> 01:28:28,200
- Ты, черт возьми, возвращайся внутрь!
- Возьми ручку.

942
01:28:28,450 --> 01:28:31,290
Вернитесь внутрь!
Возвращайся в мотор, приятель.

943
01:28:31,540 --> 01:28:34,410
LB368-EJM, ты сволочь!

944
01:28:34,660 --> 01:28:37,370
Старый Билл уже получил
этот чертов номер!

945
01:28:37,620 --> 01:28:39,410
Напишите это... Позвоните в Старый Билл!

946
01:28:39,660 --> 01:28:42,500
Тащи их сюда, и я буду трахаться
расстрелять их всех. Ты любопытная пизда!

947
01:28:42,700 --> 01:28:46,070
- Ты и чья чертова армия?
- Я ударю тебя в мозг.

948
01:28:46,290 --> 01:28:48,630
Вытащи меня, черт возьми, отсюда
прежде чем я убью кого-нибудь.

949
01:28:48,690 --> 01:28:49,620
Вытащи меня отсюда!

950
01:28:49,790 --> 01:28:51,250
Я убью какую-нибудь пизду!

951
01:28:55,250 --> 01:28:57,870
Остановись немного, Марк.

952
01:28:59,000 --> 01:29:00,540
Не... Не...

953
01:29:00,790 --> 01:29:03,620
Просто подожди, подожди. Это не имеет значения.

954
01:29:05,540 --> 01:29:08,290
Это прикосновение.

955
01:29:08,540 --> 01:29:10,490
Результат!

956
01:29:10,750 --> 01:29:12,160
Давай, давай, давай.

957
01:29:12,370 --> 01:29:14,490
Проходим.

958
01:29:16,330 --> 01:29:18,870
- Я на этой пизде.
- Не волнуйся, я поймал его.

959
01:29:32,660 --> 01:29:34,900
Подожди немного.
Мы чертовски близко.

960
01:29:35,120 --> 01:29:37,740
Они увидят нас
в чертовом зеркале.

961
01:29:52,960 --> 01:29:54,660
Вэл, я просто хочу
поговорить с тобой.

962
01:29:54,720 --> 01:29:55,710
Всего две минуты.

963
01:29:55,870 --> 01:29:58,950
- Нет, уходи.
- Ты будешь рядом с ней, и я тебя украду.

964
01:29:59,710 --> 01:30:02,280
Не дави на меня, черт возьми.

965
01:30:02,500 --> 01:30:04,160
Сволочь!

966
01:30:04,410 --> 01:30:05,210
Оставь это, Гас.

967
01:30:05,270 --> 01:30:07,250
Хорошо, хорошо.
Хватит!

968
01:30:07,410 --> 01:30:08,660
Этого, черт возьми, достаточно!

969
01:30:08,910 --> 01:30:11,580
Да, тебе есть что сказать?

970
01:30:11,830 --> 01:30:13,410
Не имеет к вам никакого отношения!

971
01:30:13,620 --> 01:30:18,110
- Это не имеет к вам никакого отношения.
- Чертова свобода.

972
01:30:18,330 --> 01:30:20,700
Все в порядке, когда ты трахаешься
идущий сзади.

973
01:30:21,250 --> 01:30:22,700
Чертова кружка.

974
01:30:22,950 --> 01:30:26,290
Ах, да. Ну, он тот,
какая чертова свобода, да?

975
01:30:28,000 --> 01:30:29,700
Вставать.

976
01:30:36,580 --> 01:30:40,330
Пойдем. Заприте двери.

977
01:30:43,120 --> 01:30:44,200
Ян!

978
01:30:46,750 --> 01:30:48,120
Джанет!

979
01:30:48,330 --> 01:30:51,080
Давай, дорогая.

980
01:30:51,330 --> 01:30:54,160
- Садись в мотор.
- Я возьму тебя, ублюдок.

981
01:30:54,370 --> 01:30:56,330
О, хорошо. Черт возьми, садись в машину.

982
01:30:58,160 --> 01:31:00,370
Держите двери запертыми.

983
01:31:07,450 --> 01:31:09,360
Эй, это ты?

984
01:31:10,910 --> 01:31:13,750
Я пришел сюда, чтобы извиниться...

985
01:31:13,960 --> 01:31:17,240
и вдруг
у тебя эта чертова ловушка.

986
01:31:17,450 --> 01:31:21,070
Вы понимаете, что я имею в виду?
«Заткнись, черт возьми…

987
01:31:21,290 --> 01:31:23,160
или мы тебя убьем».

988
01:31:23,410 --> 01:31:27,870
Ник, ты?
Мне? Ник меня?

989
01:31:28,080 --> 01:31:30,830
Ник трахает меня? Все, что я хочу...

990
01:31:31,040 --> 01:31:35,700
Все, что я хочу сделать
у черта есть кролик...

991
01:31:35,950 --> 01:31:38,990
и у меня есть шотландец
ударил меня по подбородку...

992
01:31:39,210 --> 01:31:42,120
пинать меня, заставляя меня смотреть
как полная пизда.

993
01:31:42,330 --> 01:31:46,820
Потому что он это получит. Он будет...
О жизни моего ребенка.

994
01:31:47,040 --> 01:31:49,360
Я не могу это оставить.

995
01:31:49,620 --> 01:31:53,120
Я не могу это оставить. Я не могу это оставить.

996
01:31:58,330 --> 01:32:00,820
- Магия. Магия.
- Торопиться.

997
01:32:01,040 --> 01:32:02,860
Магия.

998
01:32:03,830 --> 01:32:06,700
Поторопитесь с сосисками.

999
01:32:06,910 --> 01:32:10,000
- Торопиться!
- Ты их сжигаешь.

1000
01:32:10,210 --> 01:32:13,160
Он сжигает его.

1001
01:32:16,200 --> 01:32:18,490
Имейте Кит Кэт.
Это отличный телек.

1002
01:32:19,910 --> 01:32:21,790
Телефон! Телефон!

1003
01:32:22,000 --> 01:32:23,190
- Телефон!
- Торопиться!

1004
01:32:23,410 --> 01:32:24,820
Хорошо, хорошо.

1005
01:32:30,710 --> 01:32:33,620
Привет? Что?

1006
01:32:34,120 --> 01:32:35,750
ВОЗ?

1007
01:32:36,080 --> 01:32:38,750
Вэл? Да, подожди.
Да, подожди.

1008
01:32:38,950 --> 01:32:40,750
Вал.

1009
01:32:40,950 --> 01:32:43,910
Вэл, это для тебя.
Звучало важно.

1010
01:32:51,620 --> 01:32:53,280
Привет?

1011
01:32:53,660 --> 01:32:55,570
Привет?

1012
01:32:59,870 --> 01:33:01,610
Привет?

1013
01:33:04,120 --> 01:33:05,750
Привет?

1014
01:33:14,330 --> 01:33:16,120
Пизда.

1015
01:33:37,710 --> 01:33:40,030
Да, Вэл. Вал. Вал. Вал.

1016
01:33:43,040 --> 01:33:46,070
Да, я...
Я кружка.

1017
01:33:46,290 --> 01:33:49,290
Я пизда.
Ты знаешь, какой я.

1018
01:33:49,500 --> 01:33:51,400
Я тебя люблю.

1019
01:33:51,660 --> 01:33:53,240
Я тебя люблю.

1020
01:33:53,750 --> 01:33:57,530
Я люблю тебя навсегда. Навсегда.

1021
01:33:57,790 --> 01:34:01,570
Нет, нет. Я кружка.
Я пизда.

1022
01:34:01,790 --> 01:34:04,410
Я всегда была пиздой.
Ты знаешь, что я пизда.

1023
01:34:06,750 --> 01:34:09,030
Держи. Задерживать.

1024
01:34:09,250 --> 01:34:11,870
Ты знаешь, как долго ты был
трахаешься со мной, да?

1025
01:34:12,080 --> 01:34:14,570
Я не пью. Нет, я не в этом.

1026
01:34:14,950 --> 01:34:19,660
Я не... Нет, я не участвую в этом.
Детка, я обещаю тебе, что я в этом не участвую.

1027
01:34:19,910 --> 01:34:21,900
Клянусь своей жизнью, я не в этом участвую.

1028
01:34:23,160 --> 01:34:25,620
Просто послушай меня.
Ты просто выслушаешь меня?

1029
01:34:25,950 --> 01:34:29,950
У меня был маленький мальчик, которого я безумно любил.
Это мой мальчик.

1030
01:34:30,210 --> 01:34:34,500
Но я был с тобой.
Ты меня оттрахал... Нет, нет.

1031
01:34:34,710 --> 01:34:37,820
Ты меня уже оттрахал.
Я прихожу к тебе, потому что люблю тебя.

1032
01:34:38,040 --> 01:34:41,780
И ты меня толкаешь.
Ты, черт возьми... Нет, ты, черт возьми, меня толкаешь.

1033
01:34:42,000 --> 01:34:44,530
Ты взял на себя свободу со мной.
Ты не должен меня давить.

1034
01:34:44,750 --> 01:34:47,150
Ты знаешь, как далеко со мной можно зайти.

1035
01:34:47,370 --> 01:34:50,540
Если ты злился на меня и ты
был со мной так чертовски долго...

1036
01:34:50,750 --> 01:34:52,370
ты должен знать!

1037
01:34:52,620 --> 01:34:57,740
Я ошибаюсь? Я...?
Я чертовски не прав?

1038
01:34:57,950 --> 01:35:00,200
я никогда не был
что-то не так в моей жизни, детка.

1039
01:35:00,410 --> 01:35:03,860
Я встану и буду сражаться.
И я буду бороться.

1040
01:35:04,080 --> 01:35:06,450
Я буду драться с ним. Я буду драться с ним вечно.

1041
01:35:06,660 --> 01:35:08,570
Пинг, пинг, пинг.

1042
01:35:11,250 --> 01:35:12,790
Чертова кружка.

1043
01:35:23,450 --> 01:35:25,490
Я тебя люблю.

1044
01:35:49,910 --> 01:35:52,620
Ты не можешь, черт возьми, причинить мне боль.

1045
01:35:54,200 --> 01:35:57,120
Ты не можешь, черт возьми, причинить мне боль.

1046
01:35:58,870 --> 01:36:02,150
Ты можешь попытаться причинить мне боль.

1047
01:36:02,410 --> 01:36:06,490
Ты, ты можешь попробовать.

1048
01:36:06,700 --> 01:36:11,030
Вы можете попробовать. Каждый черт...

1049
01:36:11,450 --> 01:36:15,610
правило в этой гребаной книге, пизда.

1050
01:36:19,250 --> 01:36:24,030
Нет! Нет! Нет!
Это не имеет значения.

1051
01:36:25,500 --> 01:36:30,400
Неважно, что я с ней сделал.
Неважно, что я с ней сделал.

1052
01:36:36,620 --> 01:36:41,530
Сойди, сойди,
сойди, сойди.

1053
01:36:44,370 --> 01:36:47,120
Детка, детка, детка.

1054
01:36:51,040 --> 01:36:53,110
Я тебя люблю.

1055
01:36:55,370 --> 01:37:01,370
Из всего, что в моей жизни я люблю,
Я люблю тебя.

1056
01:37:15,080 --> 01:37:17,040
Вэл?

1057
01:37:18,750 --> 01:37:21,150
Валерия, где ты?

1058
01:37:24,580 --> 01:37:26,870
Ты знаешь, я люблю тебя.

1059
01:37:27,080 --> 01:37:30,160
- Мне очень жаль, Нэн.
- Пожалуйста, мне очень жаль.

1060
01:37:41,370 --> 01:37:43,030
Мишель?

1061
01:37:43,250 --> 01:37:45,040
Мишель?

1062
01:37:45,250 --> 01:37:47,120
Вэл?

1063
01:37:49,290 --> 01:37:52,540
Вэл? Валери?

1064
01:37:52,790 --> 01:37:55,660
Я убью его, я тебе говорю,
если он придет сюда.

1065
01:37:56,500 --> 01:37:57,690
- Уходите.
- Вал.

1066
01:37:57,910 --> 01:38:01,240
Честно говоря, я хочу увидеть своего ребенка, Вэл.

1067
01:38:03,290 --> 01:38:06,200
Я хочу увидеть своих детей, Вэл.

1068
01:38:06,410 --> 01:38:08,290
Вэл?

1069
01:38:16,370 --> 01:38:18,740
Чертовски холодно.

1070
01:38:21,750 --> 01:38:25,990
Мам, его здесь нет. Его нет дома.
Хотя вам лучше посмотреть.

1071
01:38:48,830 --> 01:38:54,120
Боже мой.
Что он, черт возьми, сделал?

1072
01:38:56,700 --> 01:39:02,200
Это невероятно, не так ли?
Чертово состояние.

1073
01:39:03,210 --> 01:39:06,410
У него была чертовски классная вечеринка.

1074
01:39:06,620 --> 01:39:10,450
Вот, смотри, у них был фейерверк
здесь вчера вечером.

1075
01:39:10,660 --> 01:39:12,900
Мама!

1076
01:39:26,700 --> 01:39:29,280
Чертов ад.

1077
01:40:02,290 --> 01:40:05,410
Она взяла его ужин
к нему один раз. Я, мам, в пабе...

1078
01:40:05,620 --> 01:40:08,490
и швырнул это
перед ним на подносе.

1079
01:40:08,710 --> 01:40:11,450
Нож и вилка, соль и перец.

1080
01:40:11,660 --> 01:40:15,570
Он сказал: «Что это?»

1081
01:40:16,200 --> 01:40:18,950
Она сказала: «Это твой ужин.
Я подумал, что ты, возможно, голоден.

1082
01:40:19,160 --> 01:40:20,620
Ты не ел три дня.

1083
01:40:20,830 --> 01:40:23,910
Ты живешь здесь, ты можешь
а еще, черт возьми, поесть здесь».

1084
01:40:24,120 --> 01:40:25,450
Это смешно.

1085
01:40:25,660 --> 01:40:29,110
Ему это не понравилось, не так ли?
Ограбил его на глазах у товарищей.

1086
01:40:29,330 --> 01:40:33,110
Думал больше об этих пиздах
чем он сделал нам. Прекрасный.

1087
01:40:33,330 --> 01:40:35,120
Ага.

1088
01:40:36,160 --> 01:40:39,200
Она запуталась из-за этого.
Ну, она бы это сделала, не так ли?

1089
01:40:50,040 --> 01:40:53,650
Он там всегда злился,
не так ли? Ты знаешь?

1090
01:40:53,870 --> 01:40:59,240
Мы идем в паб, чтобы заработать себе на жизнь.
Вот где мы занимаемся своим бизнесом.

1091
01:40:59,450 --> 01:41:04,160
Он был бы там и кончил
а мы сидим дома без динара.

1092
01:41:05,790 --> 01:41:10,490
И он обещал многое, понимаешь?

1093
01:41:10,710 --> 01:41:13,370
Обещай занять нас местами,
ты знаешь? Никогда не делал.

1094
01:41:13,580 --> 01:41:16,070
Никогда нас никуда не водил.

1095
01:41:16,290 --> 01:41:19,070
И когда он сделал
потрудитесь вернуться домой...

1096
01:41:19,910 --> 01:41:24,490
он сидел бы в этом чертовом кресле,
ночует с подносом на коленях.

1097
01:41:24,710 --> 01:41:28,120
А я просто стоял и смотрел на него.

1098
01:41:29,460 --> 01:41:31,700
Я бы посмотрел ему в лицо...

1099
01:41:33,370 --> 01:41:36,780
и моя мать пошла наверх,
и я бы сказал:

1100
01:41:38,120 --> 01:41:42,030
«Скажи, мама,
папа не пойдет спать?"

1101
01:41:42,250 --> 01:41:44,570
И она говорила:
«Нет. Нет, с ним все в порядке, сынок.

1102
01:41:44,790 --> 01:41:48,070
Он придет, когда проснется».
Ему нужно проснуться, чтобы лечь спать.

1103
01:41:48,290 --> 01:41:50,450
Иди спать, да.

1104
01:41:52,290 --> 01:41:57,360
Теперь я бы стоял там и смотрел на это
чертов старик, ты знаешь, мой отец...

1105
01:41:57,580 --> 01:42:00,910
знаешь, в этом чертовом кресле,
этот ужасный чертов стул...

1106
01:42:01,120 --> 01:42:05,030
с блестящими, изношенными руками.
Мне следовало сжечь эту чертову штуку.

1107
01:42:11,120 --> 01:42:14,320
В конце концов у него было кровотечение
с обоих концов, понимаешь?

1108
01:42:14,540 --> 01:42:16,780
Я слышал его
держась за харзи.

1109
01:42:17,000 --> 01:42:19,620
Это было прекрасно.
Однако никогда не запрещал ему ходить в паб.

1110
01:42:19,830 --> 01:42:22,660
Нет, он был достаточно здоров, чтобы сделать это.

1111
01:42:22,870 --> 01:42:26,240
Теперь, однажды, да,
он шатается по пабу...

1112
01:42:26,450 --> 01:42:29,900
разозлился со вчерашнего вечера.
Он перевернулся, хруст, прямо на своем муи...

1113
01:42:30,120 --> 01:42:32,740
как чертова гладильная доска.
Его гудок где-то здесь...

1114
01:42:32,960 --> 01:42:34,830
перила повсюду.

1115
01:42:35,040 --> 01:42:37,630
Мне и моей матери пришлось пойти
в больницу, чтобы увидеть его, да?

1116
01:42:37,750 --> 01:42:40,910
Мы вошли. Он лежит в кровати.
Трубки в его руках...

1117
01:42:41,120 --> 01:42:43,990
по спине своего Грегори.
Он выглядел неважно.

1118
01:42:44,200 --> 01:42:46,610
Чертова водка поддерживала ему жизнь.

1119
01:42:46,830 --> 01:42:50,490
Ну, мне это не интересно,
так что я немного бездельничаю.

1120
01:42:50,710 --> 01:42:54,120
Я посмотрел над его кроватью,
и вот этот знак, да...

1121
01:42:54,330 --> 01:42:58,870
с какой-то странной надписью.
В то время я не мог хорошо читать.

1122
01:42:59,080 --> 01:43:02,530
Я сказал маме:
«Мама, что это значит?

1123
01:43:02,750 --> 01:43:06,360
Знаешь, этот знак
над папиной головой». Все в порядке?

1124
01:43:06,580 --> 01:43:11,450
Она сказала: «Нет, через рот».

1125
01:43:11,660 --> 01:43:13,450
«Что это, футбольный счет?»

1126
01:43:13,660 --> 01:43:18,820
Один-ноль, три-ноль, два-ноль,
чувак по имени чертов Нил. Ага.

1127
01:43:19,040 --> 01:43:21,200
Я сказал: «Ну, что это значит?»

1128
01:43:21,410 --> 01:43:25,540
Она сказала: «Это значит…»

1129
01:43:25,750 --> 01:43:28,910
- Это значит, что нечего есть.
- Да, ничего особенного...

1130
01:43:29,160 --> 01:43:32,280
- Ничего внизу... Да.
- Ага. Все в порядке.

1131
01:43:33,700 --> 01:43:36,870
Я вспомнил тот день...

1132
01:43:37,250 --> 01:43:40,990
потому что я мог бы поставить это
на его чертовом надгробии, понимаешь?

1133
01:43:42,000 --> 01:43:46,320
Потому что я не помню ни одного поцелуя,
знаешь, одно объятие. Ничего.

1134
01:43:48,580 --> 01:43:51,450
Я имею в виду, многое пошло вниз,
не так уж и много выходит.

1135
01:43:51,660 --> 01:43:54,530
Знаешь, ничего такого
было чертовски хорошо.

1136
01:43:57,960 --> 01:44:02,700
И я бы посмотрел на этого человека
что я звоню папе, понимаешь?

1137
01:44:02,910 --> 01:44:07,650
Мой отец, я знал его как папу.
Он был моим чертовым отцом...

1138
01:44:07,870 --> 01:44:11,040
но он не был похож
отцы других детей, понимаешь?

1139
01:44:11,250 --> 01:44:14,490
Как будто само слово
было достаточно...

1140
01:44:15,910 --> 01:44:17,950
и это не так.

1141
01:44:27,710 --> 01:44:31,070
- Но он умер не тогда, не так ли?
- Нет.

1142
01:44:31,290 --> 01:44:33,160
Он прожил еще 10 лет,
скользкая пизда.

1143
01:44:33,370 --> 01:44:37,200
Он умер однажды днём
в этом чертовом кресле. Примерно правильно.

1144
01:44:39,660 --> 01:44:43,030
Я ходил к нему, когда
он был заговор у моей матери.

1145
01:44:43,250 --> 01:44:44,410
- Хэтчем Роуд?
- Ага.

1146
01:44:44,620 --> 01:44:47,320
Он был наверху в этом
передняя спальня. Выложил.

1147
01:44:47,540 --> 01:44:49,530
- Бесплатно.
- Ага. Ага.

1148
01:44:49,750 --> 01:44:52,030
Я поднялся туда, вошел.

1149
01:44:53,370 --> 01:44:56,990
Я сижу на кровати и смотрю на него.
Он лежит вот так:

1150
01:44:57,210 --> 01:44:59,110
Мюллеред.

1151
01:45:03,080 --> 01:45:06,450
И он как будто уменьшился в размерах, понимаешь?
Он был большим человеком.

1152
01:45:06,660 --> 01:45:08,320
- Он был комком.
- Я должен знать.

1153
01:45:08,540 --> 01:45:11,030
Я получил достаточно комочков от пизды.

1154
01:45:13,410 --> 01:45:17,240
И я просто прикоснулся к нему, понимаешь?

1155
01:45:17,460 --> 01:45:21,150
Ему было чертовски холодно.
Это напугало меня до смерти.

1156
01:45:25,000 --> 01:45:28,490
Я смотрел на него, понимаешь? Я...

1157
01:45:30,040 --> 01:45:33,290
Впервые в жизни,
Я разговаривал с ним.

1158
01:45:35,080 --> 01:45:37,240
Я сказал:

1159
01:45:39,790 --> 01:45:42,280
«Почему ты меня никогда не любил?»

1160
01:47:47,830 --> 01:47:50,120
Я, черт возьми, убью тебя!

1161
01:47:50,750 --> 01:47:52,620
Билли!

1162
01:47:55,080 --> 01:47:56,910
Эй, эй!

1163
01:47:57,120 --> 01:47:59,740
- Ебать!
- Как ты думаешь, куда ты идешь?

1164
01:47:59,960 --> 01:48:02,410
- Оно заперто!
- Открой чертову дверь!

1165
01:48:02,710 --> 01:48:07,610
- Попробуй спину! Попробуйте спину!
- Это чертов туалет! Нет!

1166
01:48:07,870 --> 01:48:09,410
- У тебя есть ключ от этой двери?
- Нет.

1167
01:48:09,620 --> 01:48:11,860
- Ты можешь открыть дверь?
- Я не могу его открыть!

1168
01:48:12,080 --> 01:48:15,830
- О, черт возьми!
- Открой чертову дверь!

1169
01:48:17,040 --> 01:48:20,530
Эй, ты, я, блин, возьму
этот нож, и я тебя зарежу...

1170
01:48:20,750 --> 01:48:23,320
прямо в чертову задницу,
ты маленькая пизда!

1171
01:48:23,540 --> 01:48:26,700
Да, ты, пизда!
Я, черт возьми, убью тебя!

1172
01:48:26,910 --> 01:48:28,870
Вы ошиблись
парочка чудаков.

1173
01:48:29,080 --> 01:48:32,610
Я не знаю, из-за чего ты расстроен.
Это чертовски важно для нас.

1174
01:48:32,830 --> 01:48:34,790
- Что ты сделал?
- Ничего.

1175
01:48:35,040 --> 01:48:37,530
- Ты, должно быть, что-то сделал.
- Не открывай дверь!

1176
01:48:37,750 --> 01:48:40,030
Я не собираюсь открывать дверь.
У него есть нож!

1177
01:48:40,250 --> 01:48:43,940
- Я убью его!
- Черт! Нам хана!

1178
01:48:44,200 --> 01:48:48,500
Прости, чувак,
Я не могу. Меня это не касается, приятель.

1179
01:48:49,660 --> 01:48:52,950
Вы чертовы маленькие ублюдки! Я убью тебя!

1180
01:48:53,160 --> 01:48:56,000
Я, черт возьми, убью тебя!

1181
01:48:56,960 --> 01:48:58,830
Нам хана.

1182
01:48:59,040 --> 01:49:01,610
Дружище, это не имеет ко мне никакого отношения.

1183
01:49:13,910 --> 01:49:16,320
Нам хана.

1184
01:49:16,540 --> 01:49:19,570
- Почему у тебя нет задней двери?
- Я просто работаю здесь.

1185
01:49:19,790 --> 01:49:22,240
Чертова кружка! Ебать.

1186
01:49:26,830 --> 01:49:29,700
Как его зовут? Этот придурок Питер.

1187
01:49:29,910 --> 01:49:34,410
С ним было две птицы.
Одного звали... Черт.

1188
01:49:35,330 --> 01:49:40,070
Черт побери, приведите сюда кого-нибудь.
Я не плохая пизда.

1189
01:49:40,290 --> 01:49:41,280
Привет.

1190
01:49:41,500 --> 01:49:43,320
Если вы спросите меня,
он чертов пиздец.

1191
01:49:43,540 --> 01:49:46,240
Я тот, кто здесь.

1192
01:52:30,790 --> 01:52:33,360
Мама знает, что ты здесь?

1193
01:52:33,580 --> 01:52:35,320
Нет.

1194
01:52:36,330 --> 01:52:39,030
С днем рождения.
Я принес тебе кое-что.

1195
01:52:39,250 --> 01:52:41,400
Где ты прятался?

1196
01:52:41,620 --> 01:52:45,530
- Марка.
- Я видел квартиру. Это прекрасно.

1197
01:52:48,750 --> 01:52:50,780
Я слышал о Билли. Что он получил?

1198
01:52:51,580 --> 01:52:56,570
Два с половиной. Я должен получить это
делать покупки, да. Надо сделать маме прическу.

1199
01:52:57,960 --> 01:52:59,660
Вэл?

1200
01:52:59,870 --> 01:53:01,580
Вэл?

1201
01:53:05,750 --> 01:53:08,200
Ты все еще любишь меня?

1202
01:53:10,120 --> 01:53:12,450
Я все еще люблю тебя?

1203
01:53:13,750 --> 01:53:16,120
Зачем ты это сделал, Рэй?

1204
01:53:17,080 --> 01:53:19,120
Я делаю это...

1205
01:53:19,620 --> 01:53:21,330
Я сделал это, потому что люблю тебя.

1206
01:53:22,200 --> 01:53:24,780
Если это твой способ показать это,
ты болен.

1207
01:53:25,000 --> 01:53:28,530
- Ты хочешь получить чертову помощь.
- Я остановлю эту выпивку...

1208
01:53:28,750 --> 01:53:31,370
Ох, смени пластинку, черт возьми.

1209
01:53:31,580 --> 01:53:34,500
Если бы я мог засунуть руку себе в горло
и вырви мне сердце...

1210
01:53:34,700 --> 01:53:36,950
Я бы отдал это тебе. Ты знаешь, я бы это сделал.

1211
01:53:41,870 --> 01:53:45,070
Она снова выступает, другая.
Принося мне горе.

1212
01:53:45,290 --> 01:53:49,120
- Мэри?
- Да, она не позволяет мне видеться со мной, мальчик.

1213
01:53:49,330 --> 01:53:52,780
Все начинается снова.
Полагаю, я вернусь в суд.

1214
01:53:53,210 --> 01:53:56,290
Моя очередь увидеть его, я прихожу
чтобы забрать его, ее там нет.

1215
01:53:56,500 --> 01:53:57,780
Она трахается.

1216
01:53:58,000 --> 01:53:59,450
- Где?
- Я не знаю.

1217
01:53:59,660 --> 01:54:01,820
Я был рядом с ее матерью.
Я обзвонил.

1218
01:54:02,040 --> 01:54:05,070
Это еще одна забота на моей тарелке.
Что, с этим и всем остальным.

1219
01:54:05,290 --> 01:54:08,410
Она глупая, не так ли?
В долгосрочной перспективе это только навредит ребенку.

1220
01:54:08,620 --> 01:54:11,580
Я имею в виду, я знаю, что ты любишь этого мальчика,
но ты не делаешь себе никакой пользы.

1221
01:54:11,620 --> 01:54:14,410
- Я никогда не прикасался к этому мальчику.
- Я никогда не говорил, что ты это сделал, не так ли?

1222
01:54:14,620 --> 01:54:17,190
Верно? Но ты причиняешь людям боль.

1223
01:54:18,290 --> 01:54:20,990
И я действительно подумал
об этом, о тебе.

1224
01:54:21,210 --> 01:54:24,740
В конце концов, единственный человек
ты обманываешь себя.

1225
01:54:24,960 --> 01:54:27,410
Ты, черт возьми, не принимаешь
меня больше не бесит.

1226
01:54:27,620 --> 01:54:29,950
Ты грабишь себя.

1227
01:54:47,660 --> 01:54:50,370
Я нашел твою фотографию.

1228
01:54:51,080 --> 01:54:54,740
- Что?
- Тот, который взял Билли.

1229
01:54:55,660 --> 01:54:59,080
О, я пойду в дом.
Это чертовски беспорядок.

1230
01:54:59,290 --> 01:55:00,750
Как твоя мама?

1231
01:55:02,250 --> 01:55:04,240
Ну, она волнуется, не так ли?

1232
01:55:04,460 --> 01:55:07,870
Она беспокоится о Билли.
Она беспокоится обо мне.

1233
01:55:11,000 --> 01:55:12,050
Возвращаетесь домой?

1234
01:55:12,410 --> 01:55:15,360
Нам ни черта
домой, куда можно вернуться, Рэй.

1235
01:55:15,410 --> 01:55:18,910
Все в этом месте
чертовски разбит.

1236
01:55:19,120 --> 01:55:23,280
Господи, я имею в виду, я забыл.
Ты действительно, должно быть, меня ненавидишь.

1237
01:55:23,500 --> 01:55:26,280
- Я не ненавижу тебя.
- Ну, я не чувствую себя любимой.

1238
01:55:26,830 --> 01:55:29,320
Я имею в виду, это не любовь.

1239
01:55:30,000 --> 01:55:31,490
Ебать.

1240
01:55:33,000 --> 01:55:39,330
Я имею в виду, разве ты не видишь, в каком беспорядке мы находимся?
Разве ты не заметил, какие мы?

1241
01:55:39,540 --> 01:55:41,490
Я имею в виду, мы больше не разговариваем.

1242
01:55:42,910 --> 01:55:47,200
Хорошо, просто заходи, мам, ладно?
Просто входи. Я разберусь с этим.

1243
01:55:51,460 --> 01:55:53,700
Когда ты выходишь,
ты идешь со своими друзьями...

1244
01:55:53,960 --> 01:55:58,000
и когда ты дома, ты злишься
спал перед телевизором.

1245
01:55:58,210 --> 01:56:00,280
Я выключу телевизор,
иди спать...

1246
01:56:00,500 --> 01:56:03,200
ты следуешь за мной в 3:00
утром воняло выпивкой.

1247
01:56:03,410 --> 01:56:07,740
Вот что я получаю.
Либо так, либо ты меня сбиваешь с толку.

1248
01:56:10,040 --> 01:56:14,330
Мне сегодня 30, ты знаешь,
и я чувствую себя чертовски старым.

1249
01:56:14,540 --> 01:56:17,210
Знаешь, я так устал.

1250
01:56:17,410 --> 01:56:20,830
Я хочу иметь возможность оглянуться назад и сказать:
«Да, я немного повеселился».

1251
01:56:21,040 --> 01:56:25,030
Вместо того, чтобы сказать:
«Всем, черт возьми, было меня жаль».

1252
01:56:25,250 --> 01:56:27,650
Я имею в виду, у меня такая жизнь.

1253
01:56:28,960 --> 01:56:31,240
Ты слышишь, что я говорю?

1254
01:56:37,450 --> 01:56:39,660
Я просто не хочу этого.

1255
01:56:39,870 --> 01:56:42,700
Я найду кого-нибудь другого.

1256
01:56:42,910 --> 01:56:48,030
Знаешь, кто-то
кто может любить меня. Кто-то добрый.

1257
01:56:54,700 --> 01:56:57,320
Я пошлю Мишель твою любовь.

1258
01:58:41,160 --> 01:58:44,160
Да, это не проблема.
Давай, мам, песню.

1259
01:58:44,410 --> 01:58:46,740
- Мама, вставай и пой.
- Ну давай же.

1260
01:58:46,960 --> 01:58:50,040
- Нет, я не хочу.
- Ой, да ладно, мама!

1261
01:58:50,250 --> 01:58:53,530
- Ой, давай.
- О, ты знаешь, что хочешь.

1262
01:58:53,750 --> 01:58:54,830
- День рождения.

1263
01:58:55,290 --> 01:58:57,360
- Ладно, давай.
- Поднимись туда.

1264
01:58:57,580 --> 01:58:59,990
- Тащи свою задницу туда.
- Тебе это нравится.

1265
01:59:00,200 --> 01:59:02,580
- Эй, эй!
- «Люблю этого моего мужчину».

1266
01:59:04,620 --> 01:59:07,700
- Все в порядке.
- Продолжай, мам.

1267
01:59:15,040 --> 01:59:17,200
Ах, да. Спасибо.

1268
02:01:02,750 --> 02:01:06,200
Вот почему этот чудак сделал его.
Вэл говорил с губернатором...

1269
02:01:06,410 --> 02:01:09,280
сказал ему не двигать его
и что он был счастлив там, где он был.

1270
02:01:09,500 --> 02:01:11,240
Она сказала ему, что это произойдет...

1271
02:01:11,450 --> 02:01:14,490
потому что Дэнни ставил
слово о том, что Билли - трава.

1272
02:01:14,700 --> 02:01:17,370
Чудак, который его сделал
это не имеет ничего общего с Дэнни?

1273
02:01:17,580 --> 02:01:19,700
- Нет.
- Так кто его порезал?

1274
02:01:19,910 --> 02:01:22,700
Помнишь, когда его арестовали?
Дэнни, да?

1275
02:01:22,910 --> 02:01:25,530
И у нас был этот рейд?
Они вытащили нас из постели...

1276
02:01:25,750 --> 02:01:27,370
ищете наркотики, да?

1277
02:01:27,580 --> 02:01:29,700
Билли, чтобы вернуться
за это Дэнни...

1278
02:01:29,910 --> 02:01:32,240
назови его имя
в кадре это последний раз...

1279
02:01:32,460 --> 02:01:36,200
из-за какой-то работы, которую он сделал, Билли
не имел ничего общего.

1280
02:01:36,410 --> 02:01:39,280
Они собирались связать его, да?
Дэнни грабитель.

1281
02:01:39,500 --> 02:01:42,160
Билли не грабитель,
он ползун.

1282
02:01:42,370 --> 02:01:45,160
Так он помог Старому Биллю.
Он провел с ними ТИЦ.

1283
02:01:45,370 --> 02:01:48,950
«Мы сделали это, не сделали то»
помочь очистить их книги...

1284
02:01:49,160 --> 02:01:52,530
и отметьте карты Дэнни.
Итак, Билли отправили на Гору...

1285
02:01:52,750 --> 02:01:54,410
и Дэнни в Уондсворте.

1286
02:01:54,620 --> 02:01:57,620
Поэтому он высказал это
что Билли Рена - трава, да?

1287
02:01:57,830 --> 02:02:01,030
Итак, мама знала, что это произойдет.
Нам позвонили...

1288
02:02:01,250 --> 02:02:04,780
говоря, что они собираются порезать его
голову прочь. Мы позвонили губернатору.

1289
02:02:05,000 --> 02:02:06,700
Но чувак, который его порезал...

1290
02:02:06,910 --> 02:02:09,700
у него чертовски все дела
с бизнесом Дэнни.

1291
02:02:09,910 --> 02:02:13,410
Да, у Билли есть приятель, да,
кто делает 12 с половиной.

1292
02:02:13,620 --> 02:02:16,990
Его девушка приехала в гости.
Они поспорили.

1293
02:02:17,330 --> 02:02:20,000
Она говорит: «Ты не единственный
Я уже покончил с этим».

1294
02:02:20,250 --> 02:02:22,570
Она вытащила имя Билли
из шляпы.

1295
02:02:22,830 --> 02:02:25,780
- Прекрасный.
- Он знает ее много лет. Эта Лиза.

1296
02:02:26,000 --> 02:02:29,580
Итак, у этого парня есть горб
думая, что Билли дал ей один.

1297
02:02:29,790 --> 02:02:32,950
Ему нечего терять.
Ему осталось еще девять лет.

1298
02:02:33,200 --> 02:02:37,150
Ничего ему убить кого-то,
и он сделал Билли на прогулочной площадке...

1299
02:02:37,370 --> 02:02:39,330
для птицы,
дело не в Дэнни.

1300
02:02:39,540 --> 02:02:42,490
Это не имеет к этому никакого отношения,
это другое дело.

1301
02:02:42,700 --> 02:02:45,370
Итак, он прикончил его ножом,
нож Стэнли.

1302
02:02:45,580 --> 02:02:49,110
Что меня поражает, так это то, как они получили
что там в первую очередь?

1303
02:02:49,330 --> 02:02:51,950
Что делает этот чувак?
с ножом в зарубке?

1304
02:02:52,160 --> 02:02:54,200
Нет, это была угрюмая вещь,
ты знаешь?

1305
02:02:54,410 --> 02:02:58,950
Это было похоже на зубную щетку с
Вокруг него висят бритвенные лезвия Bic, видишь?

1306
02:02:59,160 --> 02:03:02,450
Так вот почему Билли в
Фраггл-крыло с чудаками.

1307
02:03:02,660 --> 02:03:03,740
Не так ли?

1308
02:03:03,950 --> 02:03:06,790
Видите, его отделили
для защиты, не так ли?

1309
02:03:08,580 --> 02:03:11,860
Он там со всеми неграмотными
и насильники. Ты знаешь?

1310
02:03:12,080 --> 02:03:15,110
Бедняга. Следите за своими спинами.

1311
02:03:25,870 --> 02:03:29,370
Он кот C. Я имею в виду,
он вообще, черт возьми, не должен там быть.

1312
02:03:29,580 --> 02:03:32,530
Если мы не получим результата
к концу недели...

1313
02:03:32,750 --> 02:03:34,700
мы отнесем это местному депутату.

1314
02:03:34,910 --> 02:03:37,750
Им придется его переместить,
потому что это произойдет снова.

1315
02:03:37,950 --> 02:03:41,320
Его карта отмечена, и на этот раз
парень перережет себе горло.

1316
02:03:41,540 --> 02:03:45,400
Если бы Билли не повернулся тогда...
Как им удалось раздобыть бритву?

1317
02:03:45,620 --> 02:03:49,570
Они их привозят, не так ли?
Вы будете удивлены тем, что они могут получить.

1318
02:03:49,790 --> 02:03:52,490
Раньше я немного затягивался, когда
Я делал что-то вроде птички.

1319
02:03:52,710 --> 02:03:54,780
Раньше ты приносил это,
не так ли, Вэл?

1320
02:03:55,000 --> 02:03:57,400
Засунь это ей в рот,
под язык...

1321
02:03:57,660 --> 02:04:00,530
выходи, поцелуй нас,
большой француз.

1322
02:04:00,750 --> 02:04:01,830
Верно.

1323
02:04:02,080 --> 02:04:05,160
Я бы проглотил это, да,
выкинь это на следующий день.

1324
02:04:05,370 --> 02:04:07,410
Вы можете получить что угодно.
Знаете, наркотики, много всего.

1325
02:04:07,620 --> 02:04:10,450
Тебе придется тяжело срать
лезвие бритвы наружу.

1326
02:04:10,660 --> 02:04:14,740
Нет. Я имею в виду, ты можешь получить что угодно.
там, что ты можешь выйти отсюда.

1327
02:04:14,960 --> 02:04:18,740
Я имею в виду, есть чудаки
там всякое делает, понимаешь?

1328
02:04:18,950 --> 02:04:21,360
- Но он не в теме, не так ли?
- Ага.

1329
02:04:21,580 --> 02:04:24,740
По телефону он говорил хорошо,
не так ли? Бедняга.

1330
02:04:24,960 --> 02:04:26,910
Мы дадим им
до конца этой недели...

1331
02:04:27,120 --> 02:04:30,160
делать свои документы
и надеюсь, что это пройдет.

1332
02:04:30,370 --> 02:04:33,240
Мам, давай, мы опоздаем.

1333
02:04:35,040 --> 02:04:37,280
Это худший ник, не так ли?

1334
02:04:37,500 --> 02:04:41,410
Я ненавижу это. Каждый раз, когда я поворачиваю за угол
мой желудок переворачивается.

1335
02:04:41,660 --> 02:04:44,910
Ужасная дыра.
Представляешь, как тебя там трахнут.

1336
02:04:45,120 --> 02:04:47,450
- Вы получили ВО?
- Да, это у меня в сумке.

1337
02:04:47,660 --> 02:04:49,340
Нам будет пиздец без этого.

1338
02:04:49,390 --> 02:04:52,040
Мы доберемся туда и
не сможет войти.

1339
02:04:53,370 --> 02:04:56,780
Выглядит красиво. Хорошо поработал, Рэй.

1340
02:04:57,620 --> 02:04:59,780
Да, так...

1341
02:05:01,410 --> 02:05:04,200
- Да, я готов.
- У тебя есть удостоверение, мама?

1342
02:05:04,410 --> 02:05:08,110
-Да, у меня сумка, у меня паспорт.
- Тогда давай. Газ отключен?

1343
02:05:08,370 --> 02:05:12,410
Да, выключи, выключи, выключи, выключи.
У меня есть ключи.

1344
02:05:19,210 --> 02:05:21,910
- С тобой все в порядке?
- Надеюсь, я не начну плакать.

1345
02:05:22,120 --> 02:05:25,070
- Когда?
- Когда я его увижу.

1346
02:08:34,330 --> 02:08:35,500
Субтитры
Медиа Группа СДИ